1 00:00:03,834 --> 00:00:05,662 MATTY: Το δικηγορικό γραφείο Jacobson Moore 2 00:00:05,836 --> 00:00:08,709 έκρυψε έγγραφα που θα μπορούσαν αφαιρεθούν τα οπιοειδή από την αγορά. 3 00:00:08,883 --> 00:00:10,624 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μου είπε ο μπαμπάς μου για να απαλλαγούμε από τη μελέτη. 4 00:00:10,798 --> 00:00:12,321 ΣΑΡΑ: Αυτή είναι η Shae Banfield, 5 00:00:12,539 --> 00:00:13,583 Jacobson Moore's εσωτερικός σύμβουλος κριτικής επιτροπής, 6 00:00:13,757 --> 00:00:15,411 ένας νόμιμος ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους. 7 00:00:15,585 --> 00:00:18,110 Το δικηγορικό γραφείο Lamar and Olson θέλουν να συγχωνευτούν 8 00:00:18,284 --> 00:00:20,329 με πολύ ευνοϊκούς όρους. 9 00:00:20,503 --> 00:00:22,766 Αυτό το έντυπο αναφέρει ότι Ακόμα δουλεύω για σένα. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,507 ΟΛΥΜΠΙΑ: Δεν δίνω στη Σάρα πίσω τη δουλειά της. 11 00:00:24,681 --> 00:00:25,987 Ψάχνω να ενισχύσω την ομάδα μου, 12 00:00:26,161 --> 00:00:27,902 και πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες. 13 00:00:28,163 --> 00:00:29,425 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αυτή τη φόρμα. 14 00:00:29,686 --> 00:00:30,905 σε ακολούθησα πίσω στην καφετιά, 15 00:00:31,079 --> 00:00:32,950 και σε είδα δώσε της τη μελέτη. 16 00:00:33,125 --> 00:00:34,343 MATTY: Πρέπει να παραδώσουμε τον Τζούλιαν. 17 00:00:34,561 --> 00:00:35,562 Είναι έτοιμος να με κατεβάσει μαζί του. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,259 Εντάξει, θα του στήσουμε μια παγίδα. 19 00:00:37,433 --> 00:00:39,131 Ή... του λέμε την αλήθεια. 20 00:00:39,348 --> 00:00:42,438 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Δεν με λένε Μάτι Ματλόκ. 21 00:00:42,612 --> 00:00:43,613 Είμαι η Madeline Kingston. 22 00:00:43,787 --> 00:00:45,746 Είμαι ο λόγος για όλα, 23 00:00:45,920 --> 00:00:47,139 γιατί η μελέτη που έκρυψες 24 00:00:47,313 --> 00:00:49,706 θα μπορούσε να σώσει η ζωή της κόρης μου. 25 00:00:53,841 --> 00:00:55,147 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 26 00:00:55,321 --> 00:00:57,323 Η κόρη σου πέθανε σε τροχαίο ατύχημα. 27 00:00:57,497 --> 00:00:58,889 Οχι. 28 00:00:59,194 --> 00:01:01,762 Η κόρη του Matty Matlock πέθανε σε τροχαίο. 29 00:01:01,936 --> 00:01:03,981 Αλλά δεν είμαι ο Matty Matlock. 30 00:01:04,155 --> 00:01:05,940 Είμαι η Madeline Kingston, 31 00:01:06,201 --> 00:01:09,248 και η κόρη μου πέθανε υπερδοσολογίας οπιοειδών 32 00:01:09,422 --> 00:01:11,859 επειδή έκανες μελέτη από ανακάλυψη. 33 00:01:12,033 --> 00:01:14,470 -Οχι. -Ναί. Το όνομά της ήταν Έλλη. 34 00:01:15,254 --> 00:01:18,692 Άφησε πίσω της ένα μωρό, τον Άλφι. 35 00:01:19,736 --> 00:01:24,132 Ήθελες να μάθεις τον λόγο γιατί με νοιάζει τόσο πολύ; 36 00:01:24,306 --> 00:01:25,568 Αυτή είναι ο λόγος. 37 00:01:25,742 --> 00:01:28,528 Τώρα ξέρεις το γιατί, Τζούλιαν. 38 00:01:29,746 --> 00:01:33,489 Αυτό που ξέρω είναι ότι έχεις πάει ψέματα για τα πάντα. 39 00:01:33,663 --> 00:01:35,578 Εσύ έχτισες μια ολόκληρη υπόθεση εναντίον μου. 40 00:01:35,752 --> 00:01:38,145 Πάμε πίσω από τον Senior, όχι εσύ. Έδωσε την εντολή. 41 00:01:38,407 --> 00:01:40,192 Καλή τύχη, γιατί είναι θα το κλείσω αυτό. 42 00:01:40,365 --> 00:01:43,543 Πες στον πατέρα σου, και είσαι πίσω από τα κάγκελα. 43 00:01:43,717 --> 00:01:47,329 Θα κάνω αυτή την κλήση στο D.O.J. ευχαρίστως. 44 00:01:48,591 --> 00:01:50,506 Και με θέλεις να δουλέψω μαζί της; 45 00:01:50,767 --> 00:01:52,160 Είσαι τυχερός είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ μαζί σας. 46 00:01:52,421 --> 00:01:54,075 Κοίτα, είμαστε όλοι ενήλικες, και όλοι έπρεπε να δουλέψουμε 47 00:01:54,336 --> 00:01:56,208 με ανθρώπους που δεν μας άρεσαν πριν, για το καλό, 48 00:01:56,382 --> 00:01:59,036 οπότε όσο πιο γρήγορα μπαίνουμε σε αυτό, τόσο πιο γρήγορα βγαίνουμε από αυτό. 49 00:01:59,211 --> 00:02:02,039 -Οχι. Εγώ-Δεν είμαι... -Δεν έχεις επιλογή. 50 00:02:02,823 --> 00:02:06,261 Εντάξει, το σχέδιο είναι να πάρει κάποιος για να ρίξει τον πατέρα σου 51 00:02:06,435 --> 00:02:08,785 και πες ότι έδωσε την κλήση 52 00:02:08,959 --> 00:02:11,310 για να αφαιρέσετε τη μελέτη. 53 00:02:12,485 --> 00:02:14,356 Εδώ είμαστε. 54 00:02:15,227 --> 00:02:16,619 Τι είναι το MI186; 55 00:02:16,924 --> 00:02:18,186 Η σφραγίδα του Bates στη μελέτη. Δεν πειράζει. 56 00:02:18,360 --> 00:02:19,666 Είναι απλά αυτό που ονόμασα τον φάκελο. 57 00:02:19,840 --> 00:02:21,189 Το οποίο κρατάς στο τηλέφωνό σας; 58 00:02:21,450 --> 00:02:23,017 Κρυπτογραφημένο με αναγνωριστικό τριών παραγόντων. 59 00:02:23,278 --> 00:02:27,543 Κοίτα, ξέρουμε ότι ο Senior έκανε την απόφαση για την αφαίρεση της μελέτης 60 00:02:27,717 --> 00:02:29,415 όταν βρισκόταν σε ένα κουτί όπερας στο Σίδνεϊ. 61 00:02:29,589 --> 00:02:32,200 Ήταν με τη Ντέμπρα Πάλμερ και άλλα δύο άτομα. 62 00:02:32,374 --> 00:02:35,160 Δεν έχουμε ταυτοποιηθεί ποιοι είναι ακόμα αυτοί οι άλλοι άνθρωποι. 63 00:02:36,030 --> 00:02:37,379 [αναστεναγμοί] 64 00:02:37,553 --> 00:02:39,033 Λοιπόν... 65 00:02:40,034 --> 00:02:42,297 Έχετε ελέγξει με το ταξίδι πράκτορας που έκλεισε τα εισιτήρια; 66 00:02:42,471 --> 00:02:44,647 Χωρίς ρεκόρ. Και δεν υπάρχει τίποτα 67 00:02:44,821 --> 00:02:46,301 στο Jacobson Moore εκθέσεις εξόδων. 68 00:02:47,172 --> 00:02:48,651 Αν το κάνει ο μπαμπάς μου κάτι μυστικό, 69 00:02:48,825 --> 00:02:52,089 θα χρησιμοποιούσε τα προσωπικά του ταξιδιωτικοί πράκτορες, οι Leveys. 70 00:02:54,309 --> 00:02:56,310 Ξέρω την κόρη, τη Νόρα. 71 00:02:56,485 --> 00:02:58,444 Μπορώ να της τηλεφωνήσω. 72 00:02:58,618 --> 00:03:00,794 -Καλά. Τώρα... -Εντάξει. 73 00:03:00,968 --> 00:03:03,188 ...δείτε τι γίνεται όταν συνεργαζόμαστε; 74 00:03:05,233 --> 00:03:07,801 Είμαι πρόθυμος να προχωρήσω. 75 00:03:09,542 --> 00:03:11,457 Αλλά αν δεν είσαι πάει φυλακή... 76 00:03:13,198 --> 00:03:15,548 ...Θέλω αποκαταστατική δικαιοσύνη. 77 00:03:16,766 --> 00:03:21,206 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη στην οικογένειά μου 78 00:03:21,467 --> 00:03:23,208 και να αποδεχθεί την ευθύνη 79 00:03:23,382 --> 00:03:25,253 για αυτό που έκανες, 80 00:03:25,514 --> 00:03:28,822 γιατί η απόφασή σου μας στοίχισε τα πάντα. 81 00:03:29,083 --> 00:03:32,217 Η απόφασή μου δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο της κόρης σου. 82 00:03:35,481 --> 00:03:38,397 Επεξεργάζεται. Θα τον πάω εκεί. 83 00:03:38,571 --> 00:03:40,399 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 84 00:03:40,660 --> 00:03:42,749 ♪ ♪ 85 00:03:47,928 --> 00:03:51,366 -Δεν είναι το χαρούμενο φουλάρι σου; -Είναι πράγματι. 86 00:03:51,540 --> 00:03:53,150 Και το φοράω σήμερα 87 00:03:53,325 --> 00:03:55,892 γιατί ο Τζούλιαν δεν είναι παίρνω την κατσίκα μου. 88 00:03:56,066 --> 00:03:58,068 Και πώς σκοπεύεις να τον κρατήσεις μακριά από την κατσίκα σου; 89 00:03:58,243 --> 00:04:01,289 Ονομάζεται διαμερισματοποίηση. 90 00:04:01,463 --> 00:04:05,075 Όλο αυτό το διάστημα, Ήξερα τι έκανε ο Τζούλιαν, 91 00:04:05,250 --> 00:04:09,166 και μπόρεσα να αλληλεπιδράσω μαζί του μια χαρά. 92 00:04:09,341 --> 00:04:11,647 Λοιπόν, εγώ απλά... 93 00:04:11,908 --> 00:04:14,563 συνεχίστε να αλληλεπιδράτε. 94 00:04:14,737 --> 00:04:16,303 Ανησυχώ σχετικά με την κυκλοφορία σας. 95 00:04:16,565 --> 00:04:19,176 [γέλια] Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για οτιδήποτε. 96 00:04:19,351 --> 00:04:20,395 Έχω τα συναισθήματά μου σε ένα συρτάρι, 97 00:04:20,569 --> 00:04:22,571 και το συρτάρι είναι κλειστό. 98 00:04:22,745 --> 00:04:27,141 Μέχρι να αναλάβει την ευθύνη και η Ολυμπία μας ζητά τη συγγνώμη μας. 99 00:04:27,402 --> 00:04:28,577 Δεν ζητώ συγγνώμη. 100 00:04:28,751 --> 00:04:31,276 Δεν... σκότωσα την κόρη της. 101 00:04:31,450 --> 00:04:33,016 Πρωταγωνιστεί ο Μάτι στη δική της ελληνική τραγωδία 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,802 και μας αναγκάζει να παίξουμε μαζί. Βιαστείτε παιδιά. 103 00:04:36,063 --> 00:04:38,152 Τζούλιαν, αυτή είναι μια πενθείσα μητέρα. 104 00:04:38,326 --> 00:04:40,023 Είμαι μια χαρά. 105 00:04:40,285 --> 00:04:41,634 Λοιπόν, είσαι κουμπώνοντας αυτά τα κουμπιά 106 00:04:41,808 --> 00:04:43,940 σαν να είσαι περίπου να εισβάλει στη Νορμανδία. 107 00:04:44,114 --> 00:04:46,465 Επειδή παίρνω η επιθετικότητά μου εδώ έξω, 108 00:04:46,639 --> 00:04:47,944 ώστε, όταν βλέπω τον Τζούλιαν, 109 00:04:48,118 --> 00:04:51,600 Δεν θα χτυπήσω μπουνιά δικαιούται του, κενό-έτος σαγόνι. 110 00:04:51,774 --> 00:04:54,081 Ο Μάτι είναι αποδεδειγμένα τρελός, 111 00:04:54,255 --> 00:04:56,605 Ολυμπία. Κατ και Κορτ, αν δεν είστε εδώ κάτω 112 00:04:56,779 --> 00:04:59,042 σε πέντε λεπτά, χωρίς οθόνες αυτό το Σαββατοκύριακο. 113 00:04:59,216 --> 00:05:01,262 Εντάξει, απλά κατεβάστε τη θερμοκρασία. 114 00:05:01,436 --> 00:05:02,959 Δεν είναι τρελή, δεν είσαι δολοφόνος, 115 00:05:03,133 --> 00:05:04,570 και έχω τα παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο, 116 00:05:04,744 --> 00:05:06,311 έτσι δεν σημαίνει οθόνες με τιμωρεις. 117 00:05:06,572 --> 00:05:08,835 -[χλευάζει] -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 118 00:05:09,009 --> 00:05:11,577 Ω, Θεέ μου. 119 00:05:11,751 --> 00:05:14,101 -Λοιπόν... -Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μάτι. 120 00:05:14,275 --> 00:05:15,320 Ω, Θεέ μου. 121 00:05:15,581 --> 00:05:16,712 Τι; 122 00:05:16,930 --> 00:05:18,061 Ο Μπίλι παίρνει το πακέτο απόλυσης. 123 00:05:18,235 --> 00:05:19,585 Δεν επιστρέφει στο γραφείο. 124 00:05:20,325 --> 00:05:21,978 -Η Σάρα το ξέρει; -ΣΑΡΑ: Ναι, το ξέρω. 125 00:05:22,152 --> 00:05:24,067 Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 126 00:05:24,241 --> 00:05:25,939 Α-Είσαι καλά, αγάπη μου; 127 00:05:26,200 --> 00:05:29,029 Ω, ναι. Ειλικρινά, είναι μια τέλεια στιγμή για να αποδεσμευτεί. 128 00:05:29,203 --> 00:05:31,814 Ήδη περιστρεφόμουν στην ομάδα του Τζούλιαν πάντως. 129 00:05:31,988 --> 00:05:34,295 Άκουσε την Ολυμπία κάλεσε ένα πλωτήρα. 130 00:05:34,469 --> 00:05:36,906 Ελπίζω εσείς παιδιά αποκτήστε κάποιον πραγματικά υπέροχο. 131 00:05:37,080 --> 00:05:38,038 -Ω, ψηλά το κεφάλι. -ΣΑΡΑ: Α! 132 00:05:38,299 --> 00:05:39,648 Ωχ! [γέλια] 133 00:05:40,039 --> 00:05:43,130 Ω, φίλε, ε, αυτό δεν είναι την εντύπωση που ήθελα να κάνω. 134 00:05:43,304 --> 00:05:44,392 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα. 135 00:05:44,653 --> 00:05:46,829 Stoked να μοιράζονται ένα γραφείο. 136 00:05:47,003 --> 00:05:48,048 Σε ξέρω; 137 00:05:48,222 --> 00:05:50,093 Latte με γάλα βρώμης. 138 00:05:50,267 --> 00:05:51,660 Περιμένετε. 139 00:05:52,052 --> 00:05:53,706 Είσαι ο barista από το καφέ μπαρ κάτω; 140 00:05:53,880 --> 00:05:56,056 [γέλια] Όχι. Δεύτερο έτος αδιόριστος συνεργάτης, 141 00:05:56,230 --> 00:05:57,753 παλιότερα στην πισίνα με floater, 142 00:05:57,927 --> 00:06:00,756 καλούνται για τα μείζονα. Γεια σου. 143 00:06:00,930 --> 00:06:02,889 Πρέπει να είσαι ο Matty Matlock. 144 00:06:03,933 --> 00:06:05,239 πρέπει να είμαι. 145 00:06:05,500 --> 00:06:08,285 Είσαι τόσο... 146 00:06:08,460 --> 00:06:10,070 ...ψηλός. [γέλια] 147 00:06:10,244 --> 00:06:12,464 -[γέλια] -ΣΑΡΑ: Περίμενε. [γέλια] έχω μπερδευτεί. 148 00:06:12,638 --> 00:06:15,945 Αν δεν είσαι ο barista από κάτω λοιπόν... 149 00:06:16,119 --> 00:06:18,208 γιατί κάνεις πάντα να φτιάξω τα lattes μου; 150 00:06:18,383 --> 00:06:19,558 Γιατί πάντα τα ζητάς. 151 00:06:19,819 --> 00:06:21,037 Δηλαδή, τι είμαι υποτίθεται να πει, 152 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 «Όχι, είμαι δικηγόρος, δεν είναι barista»; [γέλια] 153 00:06:23,431 --> 00:06:25,520 Είσαι ξεκαρδιστική. Δεν ήξερα την παραγγελία του καφέ σου, 154 00:06:25,694 --> 00:06:27,304 αλλά πήγα με καπουτσίνο. 155 00:06:27,479 --> 00:06:28,697 Επιπλέον αφρός. 156 00:06:28,871 --> 00:06:30,525 Ελπίζω να είναι εντάξει. 157 00:06:30,699 --> 00:06:32,353 Ω. 158 00:06:32,527 --> 00:06:33,876 Λατρεύω τον αφρό. 159 00:06:34,050 --> 00:06:35,704 [γέλια] Πάμε. Σε συγχρονισμό. 160 00:06:35,878 --> 00:06:37,837 Και έχω πάρει φωτιά να είναι σε αυτή την ομάδα. 161 00:06:38,011 --> 00:06:39,404 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; Hacks; 162 00:06:39,578 --> 00:06:41,144 Συμβουλές εκ των έσω; Μυστικές χειραψίες; 163 00:06:41,406 --> 00:06:43,582 Θα σας αφήσω δύο να το εργαστούν. 164 00:06:43,756 --> 00:06:46,019 -[γέλια] -Θα επιστρέψω στον Τζούλιαν. 165 00:06:47,803 --> 00:06:50,893 Σου πήρα ένα latte. Ελπίζω το γάλα βρώμης να είναι εντάξει. 166 00:06:51,067 --> 00:06:52,634 Ω. Σίγουρος. Ευχαριστώ. 167 00:06:52,808 --> 00:06:54,288 Και πού στέκεσαι για κουτσομπολιά; 168 00:06:54,462 --> 00:06:56,638 Επειδή μπορώ να το κρατήσω στο μηδέν, 169 00:06:56,899 --> 00:06:59,162 ή μπορώ να σου πω για τον νέο τύπο 170 00:06:59,424 --> 00:07:00,642 ποιος δουλεύει για τον Μάτι και την Ολυμπία 171 00:07:00,816 --> 00:07:02,688 που είναι εντελώς θα τους τρελάνεις. 172 00:07:03,384 --> 00:07:04,777 Επιλογή αντιπροσώπου. 173 00:07:05,038 --> 00:07:06,387 Παρακαλώ, χύστε. 174 00:07:06,692 --> 00:07:10,086 Olympia και Matty's ο νέος συνεργάτης είναι ολότελα αδερφέ. 175 00:07:10,565 --> 00:07:12,654 -Ενδεχομένως ακόμη και ένα bro-ski. -Οχι. 176 00:07:12,915 --> 00:07:14,351 Πώς πάει αδερφέ; 177 00:07:14,526 --> 00:07:15,744 Υπάρχει μια μη μηδενική πιθανότητα αντικαθιστά ένα γραφείο 178 00:07:15,918 --> 00:07:17,529 με ένα ποδοσφαιρικό τραπέζι. [γέλια] 179 00:07:17,703 --> 00:07:19,922 [γέλια]: Αχ.... 180 00:07:20,096 --> 00:07:22,229 Η Ολυμπία θα χάσει τα μυαλά της. 181 00:07:22,403 --> 00:07:25,058 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το σκοπεύω αφήστε τα όλα έξω στο γήπεδο. 182 00:07:25,232 --> 00:07:27,626 Και στο δικαστήριο. 183 00:07:27,800 --> 00:07:30,237 -Μεγάλος. -Είναι υπέροχο. έχω αντλήσει. 184 00:07:30,411 --> 00:07:32,718 Ας επικεντρωθούμε στην υπόθεση. Σε πιάνει; 185 00:07:32,892 --> 00:07:35,634 Όχι για ψιλοκουβέντα. σε βλέπω, και σας κάνω μια γρήγορη περίληψη. 186 00:07:35,895 --> 00:07:38,332 Ο πελάτης σας -- Εννοώ, ο πελάτης μας... 187 00:07:38,506 --> 00:07:39,464 Λουίζ Πουλίνσκι, 188 00:07:39,638 --> 00:07:40,769 είναι εργαζόμενος στο σπίτι. 189 00:07:41,030 --> 00:07:41,901 Εκείνη φρόντιζε του Ρέι Μέρσερ 190 00:07:42,075 --> 00:07:43,032 όταν πέθανε από G.I. αιμορραγώ. 191 00:07:43,206 --> 00:07:44,469 Ο φίλε έπαιρνε αραιωτικά αίματος, 192 00:07:44,643 --> 00:07:46,296 που έβγαζε χυμό τη ροή για ένα OD ασπιρίνης, 193 00:07:46,471 --> 00:07:49,125 και τώρα, η Λουίζ χρεώνεται με άνδρα-δύο και 15 ετών. 194 00:07:49,386 --> 00:07:50,779 Αυτό είναι περίπου. 195 00:07:50,953 --> 00:07:52,477 -Με λίγα λόγια. -Μπορείς να πας να περιμένεις τη Λουίζ 196 00:07:52,738 --> 00:07:55,001 στη ρεσεψιόν και μετά να την πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων; 197 00:07:55,175 --> 00:07:56,742 -Ναι, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 198 00:07:57,612 --> 00:07:58,961 [Ο Μάτι γελάει] 199 00:07:59,135 --> 00:08:01,790 Πολύ διαφορετική ενέργεια από τη Σάρα, 200 00:08:01,964 --> 00:08:03,749 ποιος θα σκότωνε για μια δεύτερη ευκαιρία. 201 00:08:04,010 --> 00:08:06,142 Θα του δώσουμε μια πρώτη ευκαιρία. Μία περίπτωση. 202 00:08:06,403 --> 00:08:07,361 [χτύπησε την πόρτα] 203 00:08:07,535 --> 00:08:09,450 Γεια σου. Μου λείπεις; 204 00:08:09,624 --> 00:08:10,930 Ποιο θα ήταν το νόημα από εμάς που απαντάμε; 205 00:08:11,104 --> 00:08:12,453 Θα καταλάβεις ότι λέμε ψέματα. 206 00:08:12,671 --> 00:08:13,976 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω κυρίες κερδίστε την υπόθεσή σας. 207 00:08:14,150 --> 00:08:16,501 Μεταφράζεται σε: μόλις έχασες μεγάλα στο Ντάλας, 208 00:08:16,675 --> 00:08:18,981 τώρα ψάχνεις για ένα W γιατί ο Λαμάρ και ο Όλσον 209 00:08:19,155 --> 00:08:21,418 μπορεί να μην θέλει έναν εσωτερικό σύμβουλο κριτικής επιτροπής. 210 00:08:21,593 --> 00:08:23,464 Αχ, κουνήστε το μικρό τσιπάκι από τον ώμο σου, 211 00:08:23,638 --> 00:08:25,988 Ολυμπία. Η συγχώνευση γίνεται, άνθρωποι είναι 212 00:08:26,162 --> 00:08:27,555 τζόκεϊ για θέση. 213 00:08:27,860 --> 00:08:30,297 Γιατί να αποστρέφεσαι δωρεάν σύμβουλος κριτικής επιτροπής; 214 00:08:31,603 --> 00:08:33,561 Μερικές φορές, πρέπει να δουλέψεις με κάποιον που δεν σου αρέσει 215 00:08:33,822 --> 00:08:35,476 για το μεγαλύτερο καλό. 216 00:08:37,347 --> 00:08:38,784 Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους. 217 00:08:39,131 --> 00:08:42,048 Γι' αυτό έγινα σπίτι εργαζόμενος στον τομέα της υγείας και... 218 00:08:42,222 --> 00:08:45,704 Ο Ρέι ήταν ένας από τους περισσότερους μου σπαραξικάρδιους ασθενείς. 219 00:08:45,878 --> 00:08:48,010 Σούπερ δραστήριος άνθρωπος πριν πάρει σκλήρυνση κατά πλάκας, 220 00:08:48,184 --> 00:08:50,012 μισούσε τον περιορισμό σε αναπηρικό καροτσάκι. 221 00:08:50,186 --> 00:08:51,840 Πήρε ποτέ αυτή η απογοήτευση πάνω σου; 222 00:08:52,014 --> 00:08:54,495 Τα πήγαμε τέλεια. Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, 223 00:08:54,669 --> 00:08:56,845 θα μπορούσε να είναι οξυδερκής, 224 00:08:57,019 --> 00:08:58,760 αλλά δεν το πήρα προσωπικά. 225 00:08:58,934 --> 00:09:02,111 Τη νύχτα που πέθανε ο Ρέι, εσύ είχες για να φτάσετε στο ρεσιτάλ του γιου σας; 226 00:09:02,285 --> 00:09:03,896 Δεν χρειάστηκε. ήθελα να. 227 00:09:04,157 --> 00:09:05,637 [ψίθυροι]: Θα μπορούσατε να κρατήσετε σημειώσεις; 228 00:09:05,854 --> 00:09:08,378 Αλλά δεν μπορούσες να φύγεις μέχρι να κοιμηθεί, σωστά; 229 00:09:08,553 --> 00:09:09,771 Γι' αυτό του έδωσες Excedrinol PM; 230 00:09:10,032 --> 00:09:11,512 ΛΟΥΙΖΑ: Δεν το έδωσα στον Ρέι. 231 00:09:11,773 --> 00:09:14,297 Ήξερα ότι είχε ασπιρίνη, και στον Ρέι δεν επιτρεπόταν η ασπιρίνη. 232 00:09:14,471 --> 00:09:16,996 Μπορεί να είχατε κατά λάθος χορηγήθηκε ασπιρίνη Ray; 233 00:09:17,170 --> 00:09:18,388 Απολύτως όχι. 234 00:09:18,563 --> 00:09:19,738 Μεγάλη δουλειά. 235 00:09:20,739 --> 00:09:22,305 Κάποιες προτάσεις; 236 00:09:22,567 --> 00:09:24,133 -Μου αρέσει το άμεση παράδοση. -Μμ-χμμ. 237 00:09:24,307 --> 00:09:26,788 Αλλά θα χρειαστώ τα μαλλιά πίσω, χωρίς κοσμήματα, 238 00:09:26,962 --> 00:09:28,834 και ίσως ένα πουλόβερ της γιαγιάς, 239 00:09:29,008 --> 00:09:32,620 βαρετός τόνος, ιδανικά λίγο συσσωρευμένο. 240 00:09:32,794 --> 00:09:34,840 Είμαι σίγουρος ότι ο Μάτι μπορεί να σου δανείσει ένα. 241 00:09:35,014 --> 00:09:39,061 Μην ανησυχείς, το άφησα να ξεκολλήσει η μονότονη, συσσωρευμένη πλάτη μου. 242 00:09:39,235 --> 00:09:40,149 Α, και χάστε το άρωμα. 243 00:09:40,410 --> 00:09:41,673 Δεν φοράω κανένα. 244 00:09:41,934 --> 00:09:45,154 Πραγματικά; Αιτία Παίρνω σημειώσεις για... 245 00:09:45,328 --> 00:09:47,983 Χριστουγεννιάτικο δέντρο σε οδοντιατρείο. 246 00:09:48,244 --> 00:09:49,463 Ναι, δεν με νοιάζει. Ό,τι κι αν είναι, 247 00:09:49,681 --> 00:09:51,030 χαντάκι το. Δεν χρειαζόμαστε να δώσει στην κριτική επιτροπή 248 00:09:51,247 --> 00:09:52,553 οποιονδήποτε λόγο να σε αντιπαθώ, έστω και υποσυνείδητα. 249 00:09:52,727 --> 00:09:53,859 Αυτό είναι λοιπόν όλα αυτά καταλήγουν; 250 00:09:54,033 --> 00:09:55,512 Είτε είτε όχι η κριτική επιτροπή μου αρέσει; 251 00:09:55,687 --> 00:09:56,949 -Μμ-χμμ. -ΟΛΥΜΠΙΑ: Όχι. 252 00:09:57,819 --> 00:09:59,473 Θυμηθείτε, 253 00:09:59,691 --> 00:10:01,518 τους δίνουμε επίσης κάποιον αλλιώς να κουνήσω το δάχτυλο. 254 00:10:01,693 --> 00:10:04,173 ΡΟΟΥΑΝ: Τι σε έκανε να προσλάβεις Η κα Πουλίνσκι να φροντίσει 255 00:10:04,434 --> 00:10:06,654 -του αδερφού σου; -Κέιτ: Ήταν ζεστή. 256 00:10:06,828 --> 00:10:09,483 Δεν ανησύχησα όταν της το είπα Ο Ρέι θα μπορούσε να πάρει λίγο... 257 00:10:09,744 --> 00:10:11,050 καλά, εννοώ. 258 00:10:11,267 --> 00:10:12,834 Είπε ότι είχε δουλέψει με όλους τους τύπους ανθρώπων. 259 00:10:13,008 --> 00:10:15,445 «Αν ήταν κακοί, σήμαινε ότι πονούσαν». 260 00:10:15,620 --> 00:10:17,622 Ειλικρινά, Λουίζ φαινόταν σαν άγγελος. 261 00:10:17,796 --> 00:10:20,363 Βρέθηκε Excedrinol PM στο πορτοφόλι της κυρίας Πουλίνσκι 262 00:10:20,537 --> 00:10:22,670 τη νύχτα που πέθανε ο Ρέι. Το είχατε ξαναδεί αυτό; 263 00:10:22,931 --> 00:10:24,193 KATE: Ναι. Λίγους μήνες πριν, 264 00:10:24,367 --> 00:10:25,804 Έμεινα στο σπίτι του Ρέι, 265 00:10:26,065 --> 00:10:28,067 και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και η Λουίζ μου πρόσφερε ένα. 266 00:10:28,241 --> 00:10:29,416 Χμμ. 267 00:10:30,417 --> 00:10:31,810 Όχι άλλες ερωτήσεις. 268 00:10:32,201 --> 00:10:33,463 ΟΛΥΜΠΙΑ: Κυρία Μέρσερ, είδες ποτέ τη Λουίζ 269 00:10:33,638 --> 00:10:35,204 δώστε στον αδερφό σας Excedrinol PM; 270 00:10:35,378 --> 00:10:37,642 Ή οποιοδήποτε προϊόν περιέχει ασπιρίνη; 271 00:10:37,816 --> 00:10:39,382 -Οχι. -ΟΛΥΜΠΙΑ: Και δεν είναι γεγονός 272 00:10:39,644 --> 00:10:43,082 ότι ο αδερφός σου ήταν κάτω από σου νοιάζεσαι το Σαββατοκύριακο πριν πεθάνει; 273 00:10:43,256 --> 00:10:45,127 Ήταν, ναι. 274 00:10:45,301 --> 00:10:50,567 Και με δεδομένο το πόσο μοχθηρό Ο αδερφός σου ήταν... 275 00:10:50,829 --> 00:10:53,570 ήσασταν ο δικαιούχος του το ασφαλιστήριό του, σωστά; 276 00:10:53,832 --> 00:10:55,964 -Ενσταση. Εμπρηστικός. -Αποτραβηγμένος. 277 00:10:56,138 --> 00:10:57,662 Δεν είναι δυνατόν 278 00:10:57,836 --> 00:11:00,099 που θα μπορούσε να πάρει ο Ρέι κάτι με ασπιρίνη μέσα 279 00:11:00,273 --> 00:11:03,189 - το Σαββατοκύριακο ότι ήταν υπό τη φροντίδα σου; -Οχι. 280 00:11:03,363 --> 00:11:07,802 Λόγω του Ρέι, είχα έναν κανόνα να μην κρατήσω ασπιρίνη στο σπίτι μου. 281 00:11:09,325 --> 00:11:10,979 SHAE: Άσχημα νέα. 282 00:11:11,153 --> 00:11:13,068 Το ένορκο είναι με την εισαγγελία. 283 00:11:13,242 --> 00:11:15,767 -Ελπίζοντας να υπάρχει ένα «αλλά». -Α, υπάρχει ένα «αλλά». 284 00:11:15,941 --> 00:11:18,117 Η αδερφή του Ρέι έλεγε ψέματα στο περίπτερο. 285 00:11:18,900 --> 00:11:20,815 [αναστεναγμοί] Για τι; 286 00:11:22,556 --> 00:11:25,211 Δεν ξέρω. Αυτό το κομμάτι είναι δουλειά σου. 287 00:11:32,044 --> 00:11:33,219 Εντάξει, τι είπε ψέματα η Κέιτ 288 00:11:33,480 --> 00:11:34,568 και πώς είμαστε θα το αποδείξει; 289 00:11:34,829 --> 00:11:36,439 Λοιπόν, ας υποθέσουμε είναι η ασπιρίνη. 290 00:11:36,613 --> 00:11:37,702 Έδωσε κάτι στον Ρέι, 291 00:11:37,963 --> 00:11:39,268 ίσως για τα χρήματα της ασφάλισης, 292 00:11:39,486 --> 00:11:40,879 -όπως είπες. -ΟΛΥΜΠΙΑ: Χρειαζόμαστε κάτι 293 00:11:41,053 --> 00:11:42,837 της επιβεβαίωσης να βοηθήσει στην κατασκευή μιας γέφυρας 294 00:11:43,011 --> 00:11:44,665 από κίνητρο στα μέσα και τις ευκαιρίες. 295 00:11:44,839 --> 00:11:47,146 Έχω μια δυνατή ιδέα, απλά περιμένεις ένα δευτερόλεπτο. 296 00:11:47,320 --> 00:11:49,104 Γέφυρα... 297 00:11:50,453 --> 00:11:53,108 Γέφυρα... 298 00:11:55,154 --> 00:11:56,416 Συγνώμη. Η γέφυρα είναι μία από αυτές τις λέξεις 299 00:11:56,590 --> 00:11:57,547 είναι δύσκολο να βγει σωστά. 300 00:11:57,722 --> 00:12:00,159 Γέφυρα... 301 00:12:00,333 --> 00:12:02,378 -D-G; -Ε, μμ-μμ. 302 00:12:02,639 --> 00:12:03,684 Ω, ευχαριστώ. 303 00:12:04,641 --> 00:12:07,209 Έχω δυσγραφία. Δεν χρησιμοποιείται να κρατάς σημειώσεις με το χέρι. 304 00:12:07,383 --> 00:12:09,603 Εντάξει, έγινε. Πρέπει να μιλήσουμε με την Ντόρις. 305 00:12:09,777 --> 00:12:11,561 -Ποια είναι η Ντόρις; -Η οικονόμος της Κέιτ. 306 00:12:11,736 --> 00:12:13,041 Φαντάσθηκε τη Λουίζ αφότου πέθανε ο Ρέι, 307 00:12:13,215 --> 00:12:14,347 και πρέπει να υπάρχει ένας λόγος, σωστά; 308 00:12:14,521 --> 00:12:16,218 Και το έμαθες από… 309 00:12:16,392 --> 00:12:18,568 Λουίζ. Δονηθήκαμε στο λόμπι. 310 00:12:18,743 --> 00:12:19,874 Η Λουίζ και η Ντόρις ήταν σφιγμένες 311 00:12:20,048 --> 00:12:21,310 γιατί η Ντόρις καθαρίστηκε και για τον Ray. 312 00:12:21,571 --> 00:12:24,096 Είχαν το ίδιο αφεντικό, ίδια παράπονα. 313 00:12:24,270 --> 00:12:25,488 Όχι ότι έχω κανένα παράπονο. 314 00:12:25,662 --> 00:12:26,838 Έχετε πάει ένα αστρικό αφεντικό μέχρι στιγμής. 315 00:12:27,012 --> 00:12:28,448 ΟΛΥΜΠΙΑ: Σας ευχαριστώ και συνεχίστε. 316 00:12:28,622 --> 00:12:30,363 Λοιπόν, η Λουίζ απλώς έλεγε πως έχει ήδη χαθεί 317 00:12:30,537 --> 00:12:32,887 τόσοι πολλοί φίλοι λόγω του κατηγορία, συμπεριλαμβανομένης της Ντόρις. 318 00:12:33,061 --> 00:12:35,237 Και σου είπε η Λουίζ όλα αυτά στο λόμπι; 319 00:12:35,411 --> 00:12:37,500 Ναι, η μαμά μου λέει ότι έχω «Θεραπευτική ενέργεια σκύλου». 320 00:12:37,674 --> 00:12:39,285 Ο κόσμος ανοίγει. Τέλος πάντων, 321 00:12:39,459 --> 00:12:41,722 Τηλεφώνησα στη Ντόρις, και δεν ήθελε να μιλήσει. 322 00:12:41,896 --> 00:12:43,942 -ΟΛΥΜΠΙΑ: Ε-χα. -Την έστειλα λοιπόν σχέδιο κλήτευσης. 323 00:12:44,638 --> 00:12:45,813 Ένα μικρό τρομακτικό γράμμα που λέει 324 00:12:46,074 --> 00:12:47,728 ένα μεγάλο τρομακτικό γράμμα μπορεί να είναι επόμενο. 325 00:12:47,902 --> 00:12:50,035 [τραυλίζει] Όπως ένα κείμενο κατά λάθος. 326 00:12:50,209 --> 00:12:54,561 Ξέρω τι είναι. Εμείς απλά δεν το έστειλαν ποτέ ως απειλή. 327 00:12:54,735 --> 00:12:56,170 Α, μόλις κατάλαβα, γιατί να μην προσπαθήσω; 328 00:12:56,432 --> 00:12:58,130 Ξέρεις, σου λείπει 100% από τις βολές που δεν παίρνεις. 329 00:12:58,304 --> 00:12:59,914 Και έκανες τη βολή σου; 330 00:13:00,175 --> 00:13:02,874 Θα είναι στο γραφείο στις 2:00. Μπορεί να μας δώσει κάτι. 331 00:13:03,048 --> 00:13:06,181 Αν όχι, περνάμε 30 λεπτά με μια κυρία που την έλεγαν Ντόρις. 332 00:13:06,355 --> 00:13:07,400 Win-win. 333 00:13:07,661 --> 00:13:09,489 [γέλια] 334 00:13:10,490 --> 00:13:14,146 Λοιπόν, Χάντερ, ζητώ συγγνώμη που σε ρωταω 335 00:13:14,407 --> 00:13:15,495 να κρατάς σημειώσεις με το χέρι. 336 00:13:15,756 --> 00:13:16,975 δεν είχα ιδέα για τη δυσγραφία σου. 337 00:13:17,149 --> 00:13:18,585 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες; Δεν είπα τίποτα. 338 00:13:18,759 --> 00:13:20,065 Αν ακούσουμε κάτι σημαντικό, 339 00:13:20,326 --> 00:13:21,806 μπορείς να το πληκτρολογήσεις οπότε θα έχουμε ρεκόρ; 340 00:13:21,980 --> 00:13:24,286 Ναι. Αιτία αυτόματης διόρθωσης. 341 00:13:24,460 --> 00:13:28,638 Γλυκός. Λοιπόν, κάνε τη δουλειά σου, Θα κάνω λίγο γριά μου, 342 00:13:28,813 --> 00:13:31,380 και θα τραβήξω τη Ντόρις καθαρό στα δύο. 343 00:13:31,554 --> 00:13:34,166 Απόγευμα. 344 00:13:34,427 --> 00:13:35,732 Ω, Θεέ μου. 345 00:13:35,950 --> 00:13:38,300 Μοιάζεις ακριβώς η κουνιάδα μου, η Μπελίντα. 346 00:13:38,474 --> 00:13:39,911 Το όνομά μου είναι Matty Matlock. 347 00:13:40,172 --> 00:13:42,870 -Ουάου. Κι εσύ ακούγεσαι σαν αυτήν. - ΜΑΤΥ: Λοιπόν... 348 00:13:43,044 --> 00:13:45,917 Ελπίζω να είμαι περήφανη η Μπελίντα. [γέλια] 349 00:13:46,091 --> 00:13:48,571 Θα αρνηθείς να με προσκαλέσεις στο δείπνο της πρόβας σας 350 00:13:48,745 --> 00:13:50,095 επειδή είμαι οικονόμος; 351 00:13:50,269 --> 00:13:53,489 Η Μπελίντα είναι μια μαινόμενη σκύλα. 352 00:13:53,750 --> 00:13:55,665 Δεν ήθελα καν να πάω. 353 00:13:55,840 --> 00:13:58,538 Σερφ και χλοοτάπητα, γαρίδα πύργος. Μεγάλη υπόθεση. 354 00:13:58,712 --> 00:14:01,106 Λοιπόν, τι λέτε για μένα; Ποιον να σου θυμίσω; 355 00:14:01,280 --> 00:14:03,586 Ο τύπος σε αυτά Κατάλογοι J.Crew. 356 00:14:03,760 --> 00:14:04,892 ΚΥΝΗΓΟΣ: Χα. Μακάρι. 357 00:14:05,153 --> 00:14:07,155 Ποτέ ο J.Crew. Just Lands' End. 358 00:14:07,329 --> 00:14:09,984 Ω, του J.Crew, όπως, το καλύτερο από τα καλύτερα. 359 00:14:10,245 --> 00:14:11,856 Ήσουν μοντέλο του Lands' End; 360 00:14:12,030 --> 00:14:13,945 Έπρεπε να πληρώσω για νομική, σωστά; 361 00:14:14,119 --> 00:14:15,337 Βαμβάκι κληρονομιάς πουλόβερ με μισό φερμουάρ. 362 00:14:15,598 --> 00:14:18,471 [Η Ντόρις γελάει] 363 00:14:20,865 --> 00:14:23,998 Έχω ακόμα έκπτωση. Με χαρά το μοιράζομαι μαζί σας. 364 00:14:24,172 --> 00:14:25,739 Λοιπόν, αυτό θα ήταν δωροδοκώντας τον μάρτυρα. 365 00:14:25,913 --> 00:14:27,306 Buzzkill Belinda εδώ. 366 00:14:27,567 --> 00:14:30,048 [γέλια] 367 00:14:31,005 --> 00:14:32,485 Λοιπόν, πώς έγινες να φαντάζεσαι τη Λουίζ; 368 00:14:32,659 --> 00:14:34,704 Της λείπεις πραγματικά. 369 00:14:34,966 --> 00:14:37,098 Έχω δουλέψει για την Κέιτ για οκτώ χρόνια. 370 00:14:37,272 --> 00:14:39,795 Ο Ρέι της έδωσε περισσότερα από το μερίδιό της στις ημικρανίες, 371 00:14:39,971 --> 00:14:42,321 αλλά αγαπούσε τον τύπο. 372 00:14:42,495 --> 00:14:44,540 Και σκέφτεται Η Λουίζ τον σκότωσε. 373 00:14:44,801 --> 00:14:47,500 Τι θα κάνω λοιπόν; Να ασέβομαι έτσι το αφεντικό μου; 374 00:14:47,674 --> 00:14:49,719 Ναι. Αυτό είναι ένα δύσκολο σημείο. 375 00:14:49,981 --> 00:14:51,808 Ναι, αν εμπιστεύεσαι την Κέιτ. 376 00:14:51,983 --> 00:14:53,810 Τι εννοείς με αυτό; 377 00:14:53,985 --> 00:14:56,770 Λοιπόν, νομίζουμε ότι ψαρεύει για μια μεγάλη πληρωμή στο πολιτικό δικαστήριο 378 00:14:56,944 --> 00:14:58,380 για τον θάνατο του αδελφού της Ρέι, 379 00:14:58,554 --> 00:15:00,556 και στήνει τη Λουίζ να πάρει την πτώση. 380 00:15:00,730 --> 00:15:03,081 -Η Κέιτ αγαπούσε τον αδερφό της. -Σύμφωνα με εσάς. 381 00:15:03,255 --> 00:15:05,039 Ήταν στο καλό του. 382 00:15:05,300 --> 00:15:07,259 Έτρεξε η ίδια τόσο κουρελιασμένη. 383 00:15:07,433 --> 00:15:10,653 -Ημικρανίες, φυσικά. -Ήταν σοβαροί. 384 00:15:11,524 --> 00:15:12,655 Τι πήρε για αυτούς; 385 00:15:12,829 --> 00:15:13,918 Ziranel. 386 00:15:14,092 --> 00:15:15,876 Η Κέιτ το παίρνει για τις ημικρανίες της, 387 00:15:16,050 --> 00:15:18,792 και το κύριο συστατικό είναι, ναι, το μαντέψατε... 388 00:15:18,966 --> 00:15:20,054 MATTY και OLYMPIA: Ασπιρίνη. 389 00:15:20,228 --> 00:15:21,795 MATTY: Και ορκίστηκε ενόρκως 390 00:15:21,969 --> 00:15:23,710 ότι δεν το είχε ποτέ στο σπίτι της. 391 00:15:23,884 --> 00:15:25,712 Αυτό πρέπει να ήταν το ψέμα που έπιασε η Shae. 392 00:15:25,930 --> 00:15:28,410 Έτσι, η Κέιτ θα μπορούσε να δώσει στον Ρέι ασπιρίνη ή την πήρε μόνος του. 393 00:15:28,584 --> 00:15:29,846 Μπορείτε να παραγγείλετε μια δεύτερη οθόνη tox 394 00:15:30,021 --> 00:15:31,283 για τα βαρβιτουρικά στο Ziranel; 395 00:15:31,457 --> 00:15:32,719 τράβηξα ήδη η σκανδάλη, κυρία. 396 00:15:32,893 --> 00:15:35,635 Ω. Εντάξει, καλά. 397 00:15:35,809 --> 00:15:38,681 Αν εμφανιστεί στο σύστημα του Ray, Η Λουίζ είναι απότομη. 398 00:15:38,855 --> 00:15:41,684 Συγγνώμη που διακόπτω. Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 399 00:15:41,858 --> 00:15:43,904 -Ναι. -Καλά. 400 00:15:44,687 --> 00:15:46,167 Πρέπει να μείνεις, Μάτι. 401 00:15:46,341 --> 00:15:49,170 -Ω. -ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Ναι. Σας ευχαριστώ. 402 00:15:50,389 --> 00:15:51,999 Η Nora Levey επέστρεψε κοντά μου. Έχω τα ονόματα 403 00:15:52,260 --> 00:15:54,001 των δύο άλλων ατόμων στο κουτί της όπερας του Σίδνεϊ. 404 00:15:54,175 --> 00:15:56,786 Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι υπέροχο. Ποιος ήταν εκεί; 405 00:15:57,048 --> 00:15:59,050 Keith και Dixie Carlson. 406 00:15:59,224 --> 00:16:01,791 Ο Κιθ Κάρλσον είναι ακόμα στο διοικητικό συμβούλιο της Wellbrexa. 407 00:16:02,053 --> 00:16:03,663 -Θα ερευνήσουμε τη γυναίκα. -Όχι, το έκανα ήδη. 408 00:16:03,837 --> 00:16:05,317 Και δεν είναι πια γυναίκα του. Χώρισαν. 409 00:16:05,491 --> 00:16:07,667 Και κοίτα τι άλλο βρήκα. 410 00:16:07,841 --> 00:16:09,060 Βλέπετε αυτό το διακριτικό; 411 00:16:09,234 --> 00:16:11,714 Αυτό είναι ένα σύμβολο πέντε ετών. 412 00:16:11,888 --> 00:16:13,368 Είναι σε ανάρρωση. 413 00:16:13,629 --> 00:16:15,980 Δεν ήμουν σίγουρος γιατί λέει μόνο "πέντε χρόνια" 414 00:16:16,154 --> 00:16:17,894 -και "ανάρρωση" πάνω του, άρα... -Τζούλιαν. 415 00:16:18,069 --> 00:16:19,418 -Απλώς... -ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Εντάξει. 416 00:16:19,679 --> 00:16:21,376 Έχει ένα σωρό φωτογραφίες με γεωγραφική ετικέτα σε αυτό 417 00:16:21,550 --> 00:16:23,813 μια εκκλησία όπου κρατούν Συναντήσεις Ανώνυμων Ναρκωτικών. 418 00:16:23,988 --> 00:16:25,728 Πηγαίνει στο ίδιο, κάθε μέρα. 419 00:16:25,946 --> 00:16:27,992 -Θα σηκωθώ μια κουβέντα... -MATTY: Με τι; 420 00:16:28,166 --> 00:16:29,906 Θα σε μυρίσουν ένα μίλι μακριά. 421 00:16:30,081 --> 00:16:31,125 Θα έπρεπε να κάνω την προσέγγιση. 422 00:16:31,299 --> 00:16:32,213 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Έκανα το legwork. 423 00:16:32,474 --> 00:16:34,520 Και καταλαβαίνω τον εθισμό. 424 00:16:34,694 --> 00:16:36,000 Και... 425 00:16:36,391 --> 00:16:38,524 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Πρέπει να πάμε μαζί. 426 00:16:38,698 --> 00:16:40,874 Ε, έχεις δίκιο. Έκανες το legwork. 427 00:16:41,048 --> 00:16:43,355 Θα πρέπει να δείτε τα αποτελέσματα. 428 00:16:43,616 --> 00:16:45,183 Είπαν τι συναντιόντουσαν; 429 00:16:45,357 --> 00:16:46,880 ΚΥΝΗΓΟΣ: Ω, όχι. 430 00:16:47,750 --> 00:16:50,101 -Σίγουρα δεν θέλετε μια φέτα; -Θετικός. 431 00:16:50,275 --> 00:16:52,973 -[το τηλέφωνο χτυπάει] - Αυτός είναι ο Χάντερ. 432 00:16:53,147 --> 00:16:56,542 [αναστενάζει] Μπα, αδερφέ. Ο Μπίλι δεν είναι πια εδώ. 433 00:16:56,803 --> 00:16:59,762 Είσαι καλός. Καλά. Αντίο. 434 00:17:03,723 --> 00:17:05,159 Αυτό δεν είναι τυρί Τσακ Ε. 435 00:17:05,420 --> 00:17:07,379 Πίτσα ή παιχνίδια. Όχι και τα δύο. 436 00:17:07,553 --> 00:17:09,075 Αυτή η συνάντηση τελειώνει κάθε δευτερόλεπτο, 437 00:17:09,337 --> 00:17:12,079 και έχω πολλή δουλειά για να τελειώσω με τον Τζούλιαν. 438 00:17:12,906 --> 00:17:15,996 Μπες μέσα με ταπεινοφροσύνη, κάτσε και μη μοιράζεσαι. 439 00:17:16,170 --> 00:17:18,433 Κανείς δεν μοιράζεται ποτέ στην πρώτη τους συνάντηση. 440 00:17:19,391 --> 00:17:21,784 Και αν ρωτήσει κανείς, που δεν θα το κάνουν, 441 00:17:21,958 --> 00:17:23,220 είσαι τριών μηνών νηφάλιος. 442 00:17:23,482 --> 00:17:25,526 Εγώ-νομίζω ότι το κατάλαβα. 443 00:17:30,967 --> 00:17:32,926 -Γεια. -[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 444 00:17:33,100 --> 00:17:34,797 Αυτός είναι ένας ιερός χώρος. 445 00:17:35,102 --> 00:17:37,191 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους εκεί μέσα κρέμονται από τη νηφαλιότητά τους 446 00:17:37,365 --> 00:17:38,758 σαν την άκρη ενός κτιρίου, 447 00:17:39,019 --> 00:17:40,412 οπότε μην πας εκεί μέσα και πατούν στα δάχτυλά τους 448 00:17:40,673 --> 00:17:41,978 γιατί είδες μια ειδική μετά το σχολείο μια φορά. 449 00:17:42,153 --> 00:17:43,284 Δεν επρόκειτο να. 450 00:17:43,676 --> 00:17:46,026 Ο στόχος εδώ είναι να εδραιώσει μια παρουσία, 451 00:17:46,200 --> 00:17:47,419 κερδίσει την εμπιστοσύνη της. 452 00:17:47,810 --> 00:17:49,160 Είναι ένα μακρύ παιχνίδι. Δεν θέλουμε να την τρομάξει. 453 00:17:49,334 --> 00:17:50,596 Ναι, αγαπητέ αρχηγέ. 454 00:17:50,944 --> 00:17:52,685 Αυτό είναι το σχέδιο όπως το έχω καταλάβει πολύ. 455 00:17:52,859 --> 00:17:54,252 [τηλεφωνικά κουδούνια] 456 00:17:55,035 --> 00:17:56,732 -[αναστεναγμοί] -Για την αγάπη του Θεού, 457 00:17:56,993 --> 00:17:58,821 απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας. 458 00:17:59,735 --> 00:18:01,128 [αναστεναγμοί] 459 00:18:02,521 --> 00:18:04,653 [αδιάκριτη φλυαρία] 460 00:18:21,322 --> 00:18:24,586 Ξέρω ποιος είσαι, και ξέρω γιατί είσαι εδώ. 461 00:18:31,941 --> 00:18:33,334 Ε... συγγνώμη. Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρος τι... 462 00:18:33,508 --> 00:18:34,422 Για ποιο πράγμα μιλάω; 463 00:18:34,640 --> 00:18:35,597 -Ναι. -Είσαι δικηγόρος 464 00:18:35,771 --> 00:18:36,946 από τον Jacobson Moore. 465 00:18:37,208 --> 00:18:38,774 Έστειλε ο πρώην σύζυγός μου να με κατασκοπεύει. 466 00:18:38,948 --> 00:18:40,776 -Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. -Πρέπει να φύγεις. 467 00:18:40,950 --> 00:18:43,039 Χμ, με συγχωρείτε; Είμαι χορηγός του Julian. 468 00:18:43,214 --> 00:18:44,998 -Υπάρχει πρόβλημα; -Υπάρχει. 469 00:18:45,172 --> 00:18:48,132 Ο πρώην σύζυγός μου κυνηγούσε εγώ με τους μεγάλους δικηγόρους του 470 00:18:48,393 --> 00:18:50,873 από τότε που άνοιξα ξανά το δικό μας διευθέτηση διαζυγίου πέρυσι. 471 00:18:51,047 --> 00:18:54,747 -Και νομίζεις ότι είναι ένας από αυτούς; -Το ξέρω ότι είναι. 472 00:18:54,921 --> 00:18:58,229 Έβλεπα το πρόσωπό του κάθε χρόνο στο Χριστουγεννιάτικη κάρτα της οικογένειας Markston. 473 00:19:00,666 --> 00:19:03,538 Λοιπόν, ορίστε τι σας έλειψε σε αυτές τις χριστουγεννιάτικες κάρτες. 474 00:19:03,712 --> 00:19:05,932 Συνήθως με έκαναν photoshop γιατί είχα λιποθυμήσει 475 00:19:06,193 --> 00:19:09,022 στον καναπέ κάποιου ή σε ένα μπαρ ή... 476 00:19:09,196 --> 00:19:10,806 Washington Square Park. 477 00:19:10,980 --> 00:19:12,547 Ξύπνησα μια φορά εκεί, 478 00:19:12,721 --> 00:19:14,941 χμ, ξαπλωμένος δίπλα ένας άστεγος. 479 00:19:15,202 --> 00:19:18,379 Κάποιος του άφησε ένα πεντάδολα λογαριασμό, και τον έκλεψα. 480 00:19:18,553 --> 00:19:21,513 Κυριολεκτικά έκλεψε από έναν άστεγο. 481 00:19:22,383 --> 00:19:25,169 Και θα νόμιζες ότι θα είχε ήταν πάτο, αλλά δεν ήταν. 482 00:19:25,343 --> 00:19:27,519 Και ούτε ήταν χάνω τον γάμο μου. 483 00:19:27,693 --> 00:19:29,477 Αυτό απλά με έκανε θέλετε να χρησιμοποιήσετε περισσότερο, 484 00:19:29,651 --> 00:19:32,654 να ξεχάσω πώς κατέστρεψα τη ζωή μου. 485 00:19:33,568 --> 00:19:35,396 Ο γιος μου... 486 00:19:35,570 --> 00:19:37,703 Αυτό με έφερε τελικά εδώ μέσα γιατί είπε... 487 00:19:38,791 --> 00:19:41,359 ... ευχήθηκε να το κάνω απλά πεθάνεις ήδη 488 00:19:41,533 --> 00:19:43,535 γιατί τότε η οικογένειά μου δεν θα αναρωτιόμουν, 489 00:19:43,709 --> 00:19:46,886 κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο, αν αυτό θα ήταν η κλήση. 490 00:19:49,323 --> 00:19:52,283 λυπάμαι. Δεν έπρεπε σε ρώτησε. 491 00:19:52,457 --> 00:19:53,588 Απλώς, I h-- Έχω ένα ιστορικό 492 00:19:53,762 --> 00:19:55,199 με αυτούς τους ανθρώπους και... 493 00:19:55,460 --> 00:19:57,462 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει όλοι, ας ξεκινήσουμε. 494 00:20:03,424 --> 00:20:06,949 Δρ Τσάλμερς, τι έκανες αποκάλυψη της αυτοψίας του Ray Mercer; 495 00:20:07,123 --> 00:20:09,082 Ότι η γαστρική αιμορραγία που οδήγησε στο θάνατό του 496 00:20:09,256 --> 00:20:11,432 αποδιδόταν σε το υψηλό επίπεδο σαλικυλικών 497 00:20:11,606 --> 00:20:12,825 βρέθηκε στα δείγματα ιστών του. 498 00:20:12,999 --> 00:20:14,218 Με απλούς όρους, 499 00:20:14,566 --> 00:20:16,176 μια μεγάλη δόση Excedrinol PM σκότωσε τον Ρέι; 500 00:20:16,350 --> 00:20:19,092 Ενσταση. Παραπλανητικό, επιζήμια και ακατάλληλη. 501 00:20:19,266 --> 00:20:20,702 Θα αναδιατυπώσω. 502 00:20:20,876 --> 00:20:22,443 Θα μπορούσε μια δόση Excedrinol PM 503 00:20:22,617 --> 00:20:24,053 αντιπροσωπεύουν το υψηλό επίπεδο των σαλικυλικών 504 00:20:24,315 --> 00:20:25,577 που προκάλεσε τον θάνατο του Ray Mercer; 505 00:20:25,751 --> 00:20:26,926 Ναι, θα μπορούσε. 506 00:20:27,100 --> 00:20:28,754 ΡΟΟΥΑΝ: Όχι άλλες ερωτήσεις. 507 00:20:28,928 --> 00:20:30,234 ΟΛΥΜΠΙΑ: Δρ Τσάλμερς, 508 00:20:30,408 --> 00:20:32,236 από την αυτοψία, 509 00:20:32,410 --> 00:20:34,325 μπορείτε να πείτε πότε και πώς ασπιρίνη 510 00:20:34,499 --> 00:20:36,109 ήρθε να είναι παρών στο αίμα του Ρέι; 511 00:20:36,283 --> 00:20:37,763 Όχι, δεν μπορώ. 512 00:20:37,980 --> 00:20:40,679 Επειδή ο κορεσμός με σαλικυλικά είναι σωρευτική, σωστά; 513 00:20:40,853 --> 00:20:42,768 Ή, με απλούς όρους, 514 00:20:42,942 --> 00:20:45,814 δεν μπορείς να καταλάβεις αν ο Ρέι πέθανε από μία δόση 515 00:20:45,988 --> 00:20:47,033 την ημέρα ήταν με τον πελάτη μου, 516 00:20:47,207 --> 00:20:48,774 ή πολλαπλές δόσεις 517 00:20:48,948 --> 00:20:51,124 το Σαββατοκύριακο όταν αυτός ήταν υπό τη φροντίδα της αδερφής του; 518 00:20:51,298 --> 00:20:52,865 Αυτό είναι σωστό. 519 00:20:53,039 --> 00:20:55,346 Ή ακόμα και δεκάδες μικροσκοπικές δόσεις για πολλούς μήνες; 520 00:20:55,520 --> 00:20:56,825 Είναι όλα πιθανά... 521 00:20:56,999 --> 00:20:59,306 Ακριβώς. Όχι άλλες ερωτήσεις. 522 00:21:00,089 --> 00:21:03,179 Αυτή η οθόνη τοξικών ουσιών λειτουργεί καλύτερα. 523 00:21:05,530 --> 00:21:08,881 Αυτό ήταν υπέροχο. Η Dixie μου ζητούσε συγγνώμη. 524 00:21:09,142 --> 00:21:11,623 Την επόμενη φορά, της ζητάμε καφέ, 525 00:21:11,797 --> 00:21:13,320 συμπόνια για τον μπαμπά μου. 526 00:21:13,494 --> 00:21:15,366 Από πού πήρες την ιστορία; 527 00:21:16,367 --> 00:21:18,151 Ωχ... 528 00:21:18,325 --> 00:21:21,894 Ο καλύτερός μου φίλος από τη νομική, φρικτός εθισμός στην κοκαΐνη. 529 00:21:22,068 --> 00:21:25,245 Χρόνια κράτησε. Βάλτε την οικογένειά του στην κόλαση. 530 00:21:28,596 --> 00:21:29,771 Ποιο είναι το πρόβλημα; 531 00:21:29,945 --> 00:21:32,252 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 532 00:21:35,603 --> 00:21:37,301 MATTY: Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 533 00:21:38,737 --> 00:21:40,652 Δεν καταλαβαίνει απλά, 534 00:21:40,826 --> 00:21:42,306 ξεπερνάει. 535 00:21:42,567 --> 00:21:44,395 EDWIN: Λοιπόν, τουλάχιστον την υπεροχή του 536 00:21:44,569 --> 00:21:47,180 είναι αυτό που φυλάσσεται ολόκληρος ο Dixie οδηγεί ζωντανός. 537 00:21:47,354 --> 00:21:48,747 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα. 538 00:21:48,921 --> 00:21:51,358 Όχι, το θέμα είναι διαμερισματοποιείς. 539 00:21:51,532 --> 00:21:52,707 Προσπαθείς να κοιτάξεις το πρόσωπό του 540 00:21:52,925 --> 00:21:54,840 όταν δεν θα πάρει λογοδοσία. 541 00:21:55,014 --> 00:21:57,277 Δεν με νοιάζει τι κάνει. 542 00:21:57,973 --> 00:22:01,150 Δεν θα φέρει πίσω την κόρη μου. 543 00:22:02,021 --> 00:22:03,196 Ματιά, 544 00:22:03,370 --> 00:22:05,807 Μου λείπει κάθε μέρα. 545 00:22:07,374 --> 00:22:10,203 Αλλά έχω συγχωρήσει και τον εαυτό μου 546 00:22:10,377 --> 00:22:12,640 για αυτό που μπορούσα να κάνω 547 00:22:12,814 --> 00:22:15,600 ή τι έπρεπε να κάνω με την Έλλη. 548 00:22:15,861 --> 00:22:18,646 έχω δεχτεί 549 00:22:18,820 --> 00:22:21,301 τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω. 550 00:22:21,475 --> 00:22:23,521 Δεν είμαι ακόμα εκεί. 551 00:22:24,783 --> 00:22:27,394 Πρέπει να δεχτώ ότι ο Τζούλιαν 552 00:22:27,568 --> 00:22:30,179 δεν πρόκειται ποτέ να πάρει ευθύνη. 553 00:22:30,354 --> 00:22:32,486 Και δούλεψε μαζί του 554 00:22:32,747 --> 00:22:35,010 όσο το δυνατόν λιγότερο. 555 00:22:35,271 --> 00:22:37,404 Όχι, δεν μπορώ να κερδίσω για την απώλεια μαζί της, την Ολυμπία. 556 00:22:37,578 --> 00:22:40,451 Είναι τρελή αν δεν καταλαβαίνω, είναι τρελή αν καταλαβαίνω. 557 00:22:40,712 --> 00:22:42,061 [λαχανίσματα] Ω. Ε, τέλος πάντων, 558 00:22:42,235 --> 00:22:43,715 δύσκολος πελάτης. Θα σου μιλήσω αργότερα. 559 00:22:43,889 --> 00:22:45,891 -Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; -Α, όχι, είμαι καλά. 560 00:22:46,065 --> 00:22:47,327 Είσαι σίγουρος; 561 00:22:47,632 --> 00:22:48,937 Επειδή δύσκολοι πελάτες είναι η ειδικότητά μου. 562 00:22:49,111 --> 00:22:52,245 -Δώσε μου λίγο χώρο, Σάρα. -Συγνώμη. 563 00:22:58,338 --> 00:22:59,861 [Κυνηγός χτυπάει τύμπανα στο γραφείο] 564 00:23:00,122 --> 00:23:02,951 Εντάξει, οθόνη tox, κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα. 565 00:23:03,125 --> 00:23:04,649 Κάντε κύλιση προς τα κάτω, Maddy Max. 566 00:23:04,823 --> 00:23:06,868 Βαρβιτουρικά, που βρίσκεστε; 567 00:23:07,042 --> 00:23:09,349 Κατάλαβα. Δεν βρέθηκαν βαρβιτουρικά. 568 00:23:09,523 --> 00:23:10,655 ΚΥΝΗΓΟΣ: [αναστεναγμοί] Μπάμερ. 569 00:23:10,829 --> 00:23:13,353 Τεράστια καταστροφή. Σημαίνει όχι Ziranel. 570 00:23:13,614 --> 00:23:14,746 Η Κέιτ έχει ξεφύγει. 571 00:23:15,007 --> 00:23:16,574 ΚΥΝΗΓΟΣ: Αλλά περιμένετε, κοιτάξτε κάτω δύο σειρές. 572 00:23:16,748 --> 00:23:20,882 Βρέθηκε σαλικυλικό στο αίμα του Ray είναι σαλικυλικός μεθυλεστέρας. 573 00:23:21,056 --> 00:23:22,188 Τι είναι το μεθύλιο; 574 00:23:22,449 --> 00:23:24,582 Δηλαδή, wintergreen, σωστά; 575 00:23:24,756 --> 00:23:26,410 Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 576 00:23:26,671 --> 00:23:28,847 Σε οδοντιατρείο. 577 00:23:29,108 --> 00:23:30,588 Δεκάρα. 578 00:23:30,849 --> 00:23:33,155 Λοιπόν, πάμε να πούμε η κυρία του αφεντικού. 579 00:23:33,329 --> 00:23:35,114 MATTY: Εντάξει. 580 00:23:38,465 --> 00:23:40,293 Η μυρωδιά του χειμερινού πράσινου; 581 00:23:40,467 --> 00:23:42,643 Εννοώ, είναι μέρος από το σπιτικό μου βάλσαμο. 582 00:23:42,904 --> 00:23:45,037 Βοηθά στον πόνο για τους ασθενείς μου. 583 00:23:45,211 --> 00:23:47,735 Και χρησιμοποίησες αυτό το βάλσαμο; στον Ρέι; 584 00:23:47,909 --> 00:23:51,043 Ε... Ναι, όλη την ώρα. 585 00:23:53,959 --> 00:23:56,962 λυπάμαι. Έκανα κάτι λάθος; 586 00:23:57,876 --> 00:24:00,792 Το Wintergreen oil περιέχει σαλικυλικά μεθυλεστέρα. 587 00:24:00,966 --> 00:24:03,011 Όπως η ασπιρίνη, είναι αραιωτικό του αίματος. 588 00:24:04,056 --> 00:24:07,102 Και μπορούν να απορροφηθούν μέσω το δέρμα στην κυκλοφορία του αίματος. 589 00:24:07,276 --> 00:24:08,930 Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα] 590 00:24:09,104 --> 00:24:11,411 Ήμουν εγώ; 591 00:24:12,325 --> 00:24:14,414 Σκότωσα τον Ρέι. 592 00:24:14,675 --> 00:24:16,416 [Η Λουίζ λαχανιάζει] 593 00:24:21,682 --> 00:24:24,250 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βάλσαμά μου σκότωσε αυτόν. Δηλαδή, λυπάμαι πολύ. 594 00:24:24,424 --> 00:24:25,817 -Λυπάμαι. -Οχι. Όχι, δεν είσαι. 595 00:24:26,078 --> 00:24:27,427 Εσύ είσαι ήρεμος, 596 00:24:27,601 --> 00:24:29,908 καταλαβαίνεις, αλλά ποτέ δεν λυπάσαι. 597 00:24:30,082 --> 00:24:31,518 Ξεμάθε αυτή τη λέξη. Και θα το κάνουμε επίσης 598 00:24:31,692 --> 00:24:32,824 πρέπει να κάνω μερικές ακόμα αλλαγές. 599 00:24:33,041 --> 00:24:35,217 -Τι; -ΟΛΥΜΠΙΑ: Εντάξει, σιγά. 600 00:24:35,391 --> 00:24:37,698 Όλα πάνε να είσαι καλά, Λουίζ. 601 00:24:37,872 --> 00:24:39,657 Νομικά, αυτό δεν ισχύει αλλάξουμε την περίπτωσή μας. 602 00:24:39,918 --> 00:24:42,398 Δεν είχες κανένα λόγο να πιστέψεις ότι το σπιτικό σας βάλσαμο 603 00:24:42,573 --> 00:24:44,879 θα εγκυμονούσε κάθε κίνδυνο σε ασθενή που λαμβάνει αραιωτικά αίματος. 604 00:24:45,140 --> 00:24:48,100 Και ούτε θα ήταν λογικό βοηθός υγείας στο σπίτι. 605 00:24:48,274 --> 00:24:50,189 Αν το αποδείξουμε, 606 00:24:50,450 --> 00:24:52,844 αποδεικνύουμε ότι δεν ενεργήσατε με οποιαδήποτε απαραίτητη πρόθεση 607 00:24:53,105 --> 00:24:54,280 για ανθρωποκτονία δεύτερου βαθμού. 608 00:24:54,454 --> 00:24:57,370 Αλλά αυτό που έκανα τον σκότωσε. 609 00:24:57,631 --> 00:24:58,893 Δεν μπορούμε να την βάλουμε στο σταντ. 610 00:24:59,067 --> 00:25:02,027 Έχω την κριτική επιτροπή χωρίς τη μαρτυρία της; 611 00:25:05,378 --> 00:25:07,075 -[Η Ολυμπία αναστενάζει] -ΛΟΥΙΖ: Καταλαβαίνω 612 00:25:07,249 --> 00:25:09,513 αυτό που λες νομικά για την πρόθεση, 613 00:25:09,687 --> 00:25:11,515 αλλά αυτό είναι τεχνικό στοιχείο. 614 00:25:11,689 --> 00:25:14,213 Δεν μπορώ να κοιτάξω την αδερφή του στο πρόσωπο, 615 00:25:14,387 --> 00:25:16,389 και παρακάμπτουμε την ευθύνη. 616 00:25:16,563 --> 00:25:17,912 Είμαι υπεύθυνος. 617 00:25:18,086 --> 00:25:20,001 MATTY: Λουίζ, τα καλά νέα είναι, 618 00:25:20,175 --> 00:25:21,873 δεν θα εχεις να την κοιτάξει στα μούτρα. 619 00:25:22,047 --> 00:25:26,225 Η Κέιτ δεν θα πάει στο δικαστήριο, αφού είναι μάρτυρας. 620 00:25:26,399 --> 00:25:29,620 Και μετά τη δίκη, όταν όλα έχουν τακτοποιηθεί, 621 00:25:29,794 --> 00:25:32,013 πρέπει οπωσδήποτε να ζητήσεις συγγνώμη. 622 00:25:32,884 --> 00:25:35,364 Δεν θα φέρει πίσω τον αδερφό της, 623 00:25:35,539 --> 00:25:40,848 αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ, ακούγοντας τις τύψεις σου... 624 00:25:41,109 --> 00:25:44,722 Λοιπόν, κάτι θα σημαίνει σε αυτήν. 625 00:25:45,897 --> 00:25:48,160 Αλλά μέχρι να τελειώσει η δίκη, 626 00:25:48,334 --> 00:25:51,293 πρέπει να κολλήσεις αυτές τις τύψεις σε ένα συρτάρι 627 00:25:51,467 --> 00:25:54,079 και να το κλείνει. 628 00:25:58,039 --> 00:25:59,737 ΡΟΟΥΑΝ: Οπότε συνεχίστηκε 629 00:25:59,911 --> 00:26:01,782 το ρολόι σου, και λόγω των πράξεών σας, 630 00:26:01,956 --> 00:26:03,958 ότι ο Ρέι πέθανε. Είναι σωστό αυτό; 631 00:26:04,132 --> 00:26:05,394 Είναι. 632 00:26:05,569 --> 00:26:08,223 Το σπιτικό μου βάλσαμο πόνου περιείχε 633 00:26:08,484 --> 00:26:11,139 μια μικρή ποσότητα χειμωνιάτικο λάδι. 634 00:26:11,313 --> 00:26:15,274 Το έχω χρησιμοποιήσει σε πολλούς ασθενείς, με μηδενικές παρενέργειες. 635 00:26:15,448 --> 00:26:17,450 Άλλοι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας το έχουν ζητήσει. 636 00:26:17,624 --> 00:26:20,627 Έχω κείμενα που γυρίζουν χρόνια πίσω. 637 00:26:20,801 --> 00:26:22,411 Όμως... 638 00:26:22,586 --> 00:26:25,327 Ο Ρέι ήταν μακροχρόνια ασθενής, 639 00:26:25,501 --> 00:26:28,940 και φαντάζομαι, με την πάροδο του χρόνου, το... χτίστηκε. 640 00:26:32,508 --> 00:26:34,380 [κλάμα]: Μου λείπει ο Ρέι. 641 00:26:34,554 --> 00:26:39,428 Και είμαι συντετριμμένος ότι είναι νεκρός. 642 00:26:45,260 --> 00:26:49,134 Αλλά δεν είχα λόγο να γνωρίζει κάθε κίνδυνο. 643 00:26:50,091 --> 00:26:54,269 Αν ήμουν, δεν θα το έκανα ποτέ το αγνόησαν. 644 00:27:02,364 --> 00:27:03,801 Ω. Θα μπορούσε να πάει είτε με τον άλλο τρόπο. 645 00:27:04,062 --> 00:27:05,585 Μιλήσαμε για αυτό. 646 00:27:05,759 --> 00:27:10,242 Συγνώμη. Δεν μιλάω όσο μπαίνω, ή ενώ εργάζεστε. 647 00:27:10,416 --> 00:27:12,723 [γέλια]: Προσπαθώντας να θυμηθώ. 648 00:27:16,335 --> 00:27:18,032 [Γραφείο βρύσης Hunter] 649 00:27:18,206 --> 00:27:20,339 [θρόισμα] 650 00:27:25,823 --> 00:27:27,172 [γράφοντας] 651 00:27:51,065 --> 00:27:52,545 θα το πάρω. 652 00:27:52,719 --> 00:27:54,895 -Πού είναι ο Μάτι; -Αβέβαιος. 653 00:27:55,069 --> 00:27:57,942 Κάτι προσωπικό, είπε εκείνη. 654 00:27:58,116 --> 00:28:00,248 [αδιάκριτη φλυαρία] 655 00:28:00,422 --> 00:28:02,207 MATTY: Γεια, εκεί. 656 00:28:03,077 --> 00:28:04,513 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα. 657 00:28:04,775 --> 00:28:05,906 Ο Τζούλιαν κι εγώ μιλήσαμε, 658 00:28:06,211 --> 00:28:08,648 και συμφώνησε να βρει άλλη συνάντηση. 659 00:28:08,822 --> 00:28:10,389 Και απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 660 00:28:10,650 --> 00:28:12,434 ήλπιζα ότι θα επέστρεφες. 661 00:28:12,608 --> 00:28:15,394 Ή-ή Τζούλιαν. εγω... 662 00:28:16,308 --> 00:28:17,439 Νιώθω τόσο άσχημα. 663 00:28:17,701 --> 00:28:19,964 Ο πρώην σύζυγός μου μου έδωσε χαρτιά διαζυγίου 664 00:28:20,138 --> 00:28:22,575 στη συνάντηση που πήγαινα, και έπρεπε να αλλάξω. 665 00:28:22,749 --> 00:28:25,970 Ω, δεν είμαι ξένος στην παλιά ανταλλαγή συνάντησης. 666 00:28:26,144 --> 00:28:29,887 Ο άντρας μου, να ξεκουραστεί σε καμία ειρήνη... 667 00:28:30,844 --> 00:28:33,629 ...με απάτησε με τον αγαπημένο μου συντονιστή. 668 00:28:33,804 --> 00:28:34,892 Ω, όχι. 669 00:28:35,066 --> 00:28:36,110 Ω, ναι. 670 00:28:36,458 --> 00:28:37,416 Και αυτό είναι που ούρλιαζε 671 00:28:37,590 --> 00:28:39,461 όταν τα βρήκα στο flagrante 672 00:28:39,635 --> 00:28:42,247 -στο υπόγειο της εκκλησίας. -[γελάνε και οι δύο] 673 00:28:43,857 --> 00:28:45,641 θα ήθελες να αρπάξει ένα φλιτζάνι Τζο 674 00:28:45,816 --> 00:28:48,949 που δεν έχει καθίσει έξω από το 1997; 675 00:28:49,776 --> 00:28:51,343 -Ναί. -[γέλια] 676 00:28:51,517 --> 00:28:52,953 Φυσικά δεν πειράζει, Dixie. 677 00:28:53,127 --> 00:28:55,913 Καταλαβαίνω τα ερεθίσματα. 678 00:28:56,783 --> 00:28:58,742 Καλά. Φροντίζω. 679 00:29:01,092 --> 00:29:02,746 Ω. Καλός. 680 00:29:02,920 --> 00:29:04,312 Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 681 00:29:04,486 --> 00:29:06,575 Ειδικά από τότε είναι πρόσφατα νηφάλιος. 682 00:29:07,402 --> 00:29:08,447 Ναι. 683 00:29:08,621 --> 00:29:10,405 Μέσα και έξω για χρόνια. 684 00:29:10,666 --> 00:29:12,886 Ο μπαμπάς του ακούγεται σαν ένα κομμάτι δουλειάς. 685 00:29:13,060 --> 00:29:14,627 Πέρασες πολύ χρόνο μαζί του; 686 00:29:14,801 --> 00:29:16,716 Δυο Σαββατοκύριακα το χρόνο. 687 00:29:16,890 --> 00:29:18,587 Παρενέργεια του να είσαι συν-ένας 688 00:29:18,849 --> 00:29:21,242 στην καρέκλα του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας Fortune500. 689 00:29:21,503 --> 00:29:23,157 Ο Τζούλιαν μου έδωσε την ιστορία. 690 00:29:23,331 --> 00:29:24,680 Λοιπόν, ξέρεις; 691 00:29:25,116 --> 00:29:27,814 Ο πρώην σου ήταν στο σανίδι της μεγάλης εταιρείας οπιοειδών. Ναι. 692 00:29:27,988 --> 00:29:30,208 Τον κοίταξα ψηλά. 693 00:29:30,382 --> 00:29:32,819 Ι-Θέλω απλώς να είμαι ειλικρινής. 694 00:29:33,559 --> 00:29:35,909 Κουβαλάω πολλές ενοχές πάνω από αυτό. 695 00:29:36,083 --> 00:29:38,433 Γιατί άρχισα να βγάζουν χάπια, 696 00:29:38,607 --> 00:29:40,305 στο ιδιωτικό μου τζετ. 697 00:29:41,175 --> 00:29:43,656 Δεν χάνω ποτέ μια συνάντηση. 698 00:29:43,917 --> 00:29:46,224 Κάνω τον εαυτό μου να ακούει τις ιστορίες. 699 00:29:46,398 --> 00:29:49,270 Είναι οι επανορθώσεις μου, υποθέτω. 700 00:29:50,097 --> 00:29:53,666 Και είναι πάντα οι λάθος άνθρωποι που νιώθουν ένοχοι. 701 00:29:55,711 --> 00:30:00,107 Αλλά το είπες μόνος σου, είσαι απλώς ένα συν-ένα. 702 00:30:09,682 --> 00:30:11,031 SHAE: Γεια σου. 703 00:30:13,207 --> 00:30:14,556 Άκουσα ότι επέστρεψες. 704 00:30:14,730 --> 00:30:15,993 Και συνεργασία με την Ολυμπία. 705 00:30:16,167 --> 00:30:17,472 Λοιπόν, η κριτική επιτροπή συζητά. 706 00:30:17,733 --> 00:30:18,822 Ξέρεις, αποδεικνύεται ο πελάτης μας το έκανε, 707 00:30:18,996 --> 00:30:20,606 οπότε θα κατέβει στη συμπόνια. 708 00:30:20,824 --> 00:30:23,130 Ελπίζω να έχουν πολλά για αυτήν και κανένα για τον νεκρό. 709 00:30:24,392 --> 00:30:25,916 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 710 00:30:26,177 --> 00:30:28,396 Έχει απειληθεί με σωματική βλάβη σε φυσιοθεραπευτές, 711 00:30:28,570 --> 00:30:31,356 λογοθεραπευτές και, ε, εργοθεραπευτές. 712 00:30:31,530 --> 00:30:32,836 Καλό, σημαίνει ότι τα πάει καλύτερα. 713 00:30:33,010 --> 00:30:34,838 [γέλια] Μμ-μμ. 714 00:30:35,012 --> 00:30:37,449 Ε, έτσι νομίζεις θα επιστρέψει σύντομα; 715 00:30:37,623 --> 00:30:39,712 Αυτό είναι το σχέδιο. 716 00:30:40,974 --> 00:30:42,758 Και θα διευθύνει το γραφείο, 717 00:30:42,933 --> 00:30:46,327 ξέρεις, όταν γίνει αυτή η συγχώνευση, σωστά; 718 00:30:48,068 --> 00:30:50,549 Άρα ανησυχείς για τη δουλειά σου. 719 00:30:51,550 --> 00:30:53,987 -Όχι, δεν ρωτάω γι' αυτό. -Α, έλα. 720 00:30:54,161 --> 00:30:56,207 Νόμιζα ότι ασχολείσαι λέγοντας την αλήθεια. 721 00:30:56,468 --> 00:30:57,861 [βουίζει το τηλέφωνο] 722 00:31:00,124 --> 00:31:03,040 Συγγνώμη, Shae, πρέπει να φύγω. Τα παιδιά είναι εδώ. 723 00:31:08,828 --> 00:31:10,177 ΟΛΥΜΠΙΑ: Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε νέοι 724 00:31:10,351 --> 00:31:11,744 και είμαστε υγιείς, 725 00:31:11,918 --> 00:31:14,312 και δεν πεθαίνουμε οποτεδήποτε σύντομα. 726 00:31:14,486 --> 00:31:17,184 Αλλά ο παππούς ήταν καλά, και μετά ξαφνικά βρέθηκε στο νοσοκομείο. 727 00:31:17,358 --> 00:31:19,578 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Έχεις δίκιο τι έγινε για τον παππού ήταν τρομακτικό, 728 00:31:19,752 --> 00:31:22,668 αλλά αυτός είναι τρόπος μεγαλύτερος από εμάς. 729 00:31:22,842 --> 00:31:23,799 ΟΛΥΜΠΙΑ: Μμ-χμμ. 730 00:31:23,974 --> 00:31:25,932 Οι γονείς του Χάρι Πότερ πέθαναν. 731 00:31:26,759 --> 00:31:29,805 Λοιπόν, η μαμά σου και εγώ είμαστε πολύ καλύτερα στην αμυντική μαγεία. 732 00:31:29,980 --> 00:31:31,546 [γελάει απαλά] Κοίταξε, 733 00:31:31,720 --> 00:31:35,202 δεν μπορούμε ποτέ να ξέρουμε με σιγουριά τι θα γίνει, 734 00:31:35,376 --> 00:31:38,466 αλλά ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε σε άριστη κατάσταση. 735 00:31:38,640 --> 00:31:41,252 Και δεν τσαντιζόμαστε τυχόν ισχυρούς μάγους. 736 00:31:41,426 --> 00:31:43,689 -ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μμ-μμ. -Καλά; -Καλά. 737 00:31:43,863 --> 00:31:46,300 -Μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο οθόνης; -Οχι. 738 00:31:47,388 --> 00:31:49,695 Αλλά, ίσως, λίγο παγωτό στο δρόμο για το σπίτι. 739 00:31:49,869 --> 00:31:52,524 Συμφωνία. Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου, σύμβουλε. 740 00:31:52,698 --> 00:31:54,091 Ω, συμφωνία. Θαυμάσιος. 741 00:31:54,352 --> 00:31:56,006 Όλοι νιώθουν καλύτερα; 742 00:31:56,310 --> 00:31:57,964 -ΟΛΥΜΠΙΑ: Ναι. Ευχαριστώ για να τους φέρεις εδώ. -Καλός. Ναι. 743 00:31:58,138 --> 00:32:01,881 Παγωτό και μετά θα το κάνω τα λέμε στο brownstone. 744 00:32:02,055 --> 00:32:03,274 Καλό ακούγεται. 745 00:32:03,491 --> 00:32:05,580 -Αντίο. -ΟΛΥΜΠΙΑ: Αργότερα. -ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Αντίο. 746 00:32:07,365 --> 00:32:08,801 [εκπνέει] 747 00:32:08,975 --> 00:32:10,237 [γέλια] 748 00:32:10,411 --> 00:32:11,717 Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 749 00:32:11,891 --> 00:32:13,458 Τόσο φυσιολογικό. 750 00:32:13,632 --> 00:32:15,634 Δηλαδή, ήταν νεότεροι όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. 751 00:32:15,808 --> 00:32:17,810 Επεξεργάζονται με βαθύτερο τρόπο. 752 00:32:17,984 --> 00:32:19,594 Αυτό που πρέπει να συμβεί. 753 00:32:19,768 --> 00:32:21,031 Ναι. 754 00:32:21,292 --> 00:32:23,511 Και αυτό είναι η φυσική τάξη, σωστά; 755 00:32:23,685 --> 00:32:26,166 Οι παππούδες και οι γιαγιάδες πηγαίνουν πριν από τους γονείς. 756 00:32:26,993 --> 00:32:29,039 Γονείς πριν από τα παιδιά τους. 757 00:32:30,823 --> 00:32:32,868 Όταν όμως είναι εκτός λειτουργίας... 758 00:32:34,653 --> 00:32:36,611 Δεν μπορώ να φανταστώ χάνοντας ένα από αυτά. 759 00:32:36,785 --> 00:32:38,048 Μην πάτε καν εκεί. 760 00:32:38,222 --> 00:32:41,355 Αλλά αυτό είναι που Ο Μάτι πέρασε. 761 00:32:42,052 --> 00:32:46,056 Και ήταν οπιοειδή που πήρε το παιδί της. 762 00:32:46,882 --> 00:32:50,408 Λοιπόν, για να συνεργαστώ μαζί σας, και δεν δείχνεις τύψεις... 763 00:32:50,582 --> 00:32:53,628 Για τη δολοφονία της κόρης της; 764 00:32:53,802 --> 00:32:55,369 Κλείσατε το τηλέφωνο σε μια τεχνική 765 00:32:55,543 --> 00:32:58,024 αυτό είναι παράκαμψη οποιαδήποτε ευθύνη. 766 00:32:58,198 --> 00:33:00,679 Όχι, Τζούλιαν, δεν σκότωσες την κόρη της, 767 00:33:00,853 --> 00:33:03,116 αλλά αν είχες πει όχι στον μπαμπά σου, 768 00:33:03,290 --> 00:33:05,423 αν αυτή η μελέτη δημοσιοποιήθηκε νωρίτερα, 769 00:33:05,597 --> 00:33:09,949 Θα στοιχημάτιζα ότι θα μπορούσε να είχε σωθεί η κόρη κάποιου. 770 00:33:10,123 --> 00:33:12,169 Ή γονέας κάποιου παιδιού. 771 00:33:13,039 --> 00:33:16,912 Αυτό που έκανες είχε πραγματικό αποτέλεσμα. 772 00:33:17,696 --> 00:33:19,480 Δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό; 773 00:33:19,741 --> 00:33:20,829 Όχι. 774 00:33:21,004 --> 00:33:22,396 Όμως... 775 00:33:22,570 --> 00:33:25,878 Θα το πω πάντως έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε. 776 00:33:26,792 --> 00:33:28,968 [εκπνέει] 777 00:33:31,710 --> 00:33:33,233 [χτυπά το κουδούνι] 778 00:33:37,759 --> 00:33:39,370 [Ο Τζούλιαν αναστενάζει] 779 00:33:44,244 --> 00:33:46,029 Χμ, γεια, Άλφι. 780 00:33:46,290 --> 00:33:47,639 Είμαι, ε... 781 00:33:47,813 --> 00:33:50,816 Συναντηθήκαμε μια φορά, στην εταιρεία. Είμαι ο Τζούλιαν. 782 00:33:50,990 --> 00:33:53,297 Ξέρω ποιος είσαι. 783 00:33:54,820 --> 00:33:57,214 -Ω. -Θα πάω να πάρω τη γιαγιά μου. 784 00:34:20,411 --> 00:34:22,586 [βήχοντας απαλά] 785 00:34:25,416 --> 00:34:26,677 [ρουθουνίζει] 786 00:34:26,852 --> 00:34:28,461 [βήχας] 787 00:34:28,635 --> 00:34:30,811 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 788 00:34:35,164 --> 00:34:37,253 [κλάμα] 789 00:34:55,097 --> 00:34:57,709 Βλέποντάς τον... [βήχας] 790 00:34:59,058 --> 00:35:02,801 Νομίζω ότι έχω πάει προσπαθώντας να μην το αφήσει μέσα. 791 00:35:02,975 --> 00:35:05,282 Ξέρεις, κράτα την πραγματικότητα ξεχωριστά από αυτό που έκανα, 792 00:35:05,456 --> 00:35:09,199 γιατί αν πάρω, αν το πάρω μέσα... [κλαίει] 793 00:35:12,115 --> 00:35:15,161 Τι, τι έκανα; 794 00:35:16,075 --> 00:35:17,381 [γκρίνια] 795 00:35:17,642 --> 00:35:19,600 Είμαι τόσο, τόσο... 796 00:35:19,774 --> 00:35:21,124 [εκπνέει] 797 00:35:21,298 --> 00:35:23,430 Λυπάμαι πολύ, Matty. 798 00:35:25,215 --> 00:35:28,174 Λυπάμαι τόσο πολύ. 799 00:35:35,703 --> 00:35:38,619 ABBOTT: Θα συμμετάσχει η κριτική επιτροπή η ετυμηγορία στο αρχείο; 800 00:35:41,753 --> 00:35:44,103 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας στον δεύτερο βαθμό, 801 00:35:44,364 --> 00:35:47,280 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Λουίζ Πουλίνσκι... 802 00:35:47,454 --> 00:35:49,239 - δεν είναι ένοχος. -[μαλακά λαχανάκια] 803 00:35:51,719 --> 00:35:53,808 ABBOTT: Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 804 00:35:55,549 --> 00:35:57,986 MATTY: Ήσουν μεγάλη βοήθεια, Χάντερ, 805 00:35:58,248 --> 00:36:00,467 και λυπάμαι Σε υποτίμησα. 806 00:36:00,728 --> 00:36:02,121 Με υποτίμησες; 807 00:36:02,513 --> 00:36:05,255 Λοιπόν, καλύψατε καλά, γιατί δεν το ένιωσα. 808 00:36:05,429 --> 00:36:06,647 -[Μάτι γέλια] -Άκου λοιπόν, 809 00:36:06,821 --> 00:36:09,694 έχουμε μπροστά μας μια μεγάλη υπόθεση, 810 00:36:09,868 --> 00:36:11,913 και θα σε θέλαμε να μείνει μέσα από αυτό. 811 00:36:13,219 --> 00:36:14,829 Αρκεί να ανέβουμε με μια χειραψία. 812 00:36:15,090 --> 00:36:17,571 Τέσσερα βήματα τουλάχιστον, έξι αν παίζουμε σε σκληρή λειτουργία. 813 00:36:17,745 --> 00:36:21,880 -Καλά. -Λέω, λέω να πάμε μια γροθιά... 814 00:36:22,054 --> 00:36:23,838 -... ανατινάξτε το... -Φύσηξε το. 815 00:36:24,012 --> 00:36:25,971 ...ύπουλο ροζ, περπάτα το περάστε, περάστε το, 816 00:36:26,145 --> 00:36:27,451 περπάτα - πίσω από την πλάτη... 817 00:36:27,712 --> 00:36:28,626 -[γελάνε και οι δύο] -...μετά ένα μικρό χτύπημα στον ώμο, 818 00:36:28,800 --> 00:36:30,671 εξόγκωμα ώμου. Εκεί είναι. 819 00:36:32,717 --> 00:36:34,849 [γελώντας ασυνήθιστα] 820 00:36:36,460 --> 00:36:37,635 -[χτυπώντας την πόρτα] -[η πόρτα ανοίγει] 821 00:36:37,896 --> 00:36:39,463 -Ω. [ρουθουνίζει] -Μπορώ να μπω; 822 00:36:39,637 --> 00:36:41,726 Ω, ναι. Εμ... 823 00:36:41,900 --> 00:36:45,599 Μόλις τελείωνε το συμβόλαιο Dawes, χμ... 824 00:36:45,773 --> 00:36:47,601 -Α, ευχαριστώ. -[εκπνέει] 825 00:36:47,775 --> 00:36:49,255 Ε και... 826 00:36:49,516 --> 00:36:51,562 Κοίτα, λυπάμαι για το πώς μίλησα σε σένα την άλλη μέρα. 827 00:36:51,736 --> 00:36:54,521 Έχω υποστεί άγχος και σου το έβγαλα. 828 00:36:57,350 --> 00:36:58,525 Είσαι καλά; 829 00:36:58,830 --> 00:37:00,701 Αυτό, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 830 00:37:00,875 --> 00:37:03,443 Ήμουν απλώς... 831 00:37:03,617 --> 00:37:05,053 ...παρακολουθώντας τους. 832 00:37:07,708 --> 00:37:09,580 W-Μπορούμε να κάνουμε τη χειραψία μας. 833 00:37:09,754 --> 00:37:11,886 Δεν είναι η χειραψία. 834 00:37:12,626 --> 00:37:15,412 Μόλις αντικαθίσταται τόσο γρήγορα. 835 00:37:16,413 --> 00:37:19,067 Και μετά, Μπίλι, αφήνοντας τον τρόπο που έκανε, 836 00:37:19,242 --> 00:37:22,114 Μάλλον δεν το έκανα συνειδητοποιήσουν πόσο σημαντικό 837 00:37:22,288 --> 00:37:23,855 Η εργασιακή μου οικογένεια ήταν για μένα, 838 00:37:24,116 --> 00:37:25,813 πιθανώς επειδή η δική μου οικογενειακή ζωή είναι ένα χάος, 839 00:37:25,987 --> 00:37:28,555 που με βάζει σε σκέψεις αναζητώ τους γονείς μου που γεννήθηκαν, 840 00:37:28,816 --> 00:37:30,862 που είναι τρελό και... 841 00:37:31,036 --> 00:37:31,993 Συγγνώμη. 842 00:37:32,167 --> 00:37:33,691 [ρουθουνίζει] 843 00:37:33,952 --> 00:37:36,433 Το θέμα είναι, όλα αυτά τα πράγματα 844 00:37:36,607 --> 00:37:38,783 που έχω δοκιμάσει να μείνει χωριστά 845 00:37:38,957 --> 00:37:41,046 καταρρέουν μαζί. 846 00:37:41,307 --> 00:37:42,830 Και αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου 847 00:37:43,004 --> 00:37:45,703 και δεν θα ξαναγίνει. 848 00:37:45,877 --> 00:37:47,095 [ρουθουνίζει] 849 00:37:47,270 --> 00:37:48,793 Ωχ. 850 00:37:51,230 --> 00:37:52,797 [Ο Τζούλιαν καθαρίζει το λαιμό] 851 00:37:55,321 --> 00:37:57,280 Δεν ήξερα ότι υιοθετήθηκες. 852 00:37:57,454 --> 00:37:58,977 είμαι. 853 00:37:59,151 --> 00:38:01,240 Και δεν προσπάθησες ποτέ να βρεις τους γονείς σου; 854 00:38:01,545 --> 00:38:04,330 -Κοίτα, δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις... -Όχι, όχι, ξέρω ότι δεν το κάνω πρέπει, αλλά... 855 00:38:04,504 --> 00:38:06,985 ας μάθουμε ο ένας τον άλλον, όπως είπες. 856 00:38:07,159 --> 00:38:08,726 Ξέρεις, μπορεί να μην έχουμε μια μυστική χειραψία, 857 00:38:08,900 --> 00:38:12,643 αλλά ξέρω πόσο τυχερός είμαι να συνεργαστώ μαζί σας. 858 00:38:14,209 --> 00:38:15,385 Σας ευχαριστώ. 859 00:38:15,559 --> 00:38:16,951 [γέλια] 860 00:38:22,609 --> 00:38:24,568 Θέλεις μια μυστική χειραψία, επίσης, έτσι δεν είναι; 861 00:38:24,829 --> 00:38:28,136 Απλώς φαίνεται πιο δροσερό παρά ένας χορός ρομπότ. 862 00:38:31,966 --> 00:38:33,359 ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ: Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 863 00:38:33,577 --> 00:38:35,535 Μόλις με έπιασες σε μια κακή στιγμή χθες το βράδυ. 864 00:38:35,709 --> 00:38:37,407 Απλώς τηλεφώνησα για να ξεκαθαρίσω κάτι. 865 00:38:37,581 --> 00:38:41,280 Παλιότερα ρωτούσα για σένα πατέρα λόγω της δουλειάς μου, ναι. 866 00:38:41,541 --> 00:38:44,544 Αλλά και επειδή Τον νοιάζομαι ειλικρινά. 867 00:38:44,718 --> 00:38:47,808 Υπήρξε απίστευτα σημαντικός για μένα, στη ζωή μου. 868 00:38:48,635 --> 00:38:51,508 Και αυτή είναι η αλήθεια. 869 00:38:51,682 --> 00:38:54,946 Κατά κάποιο τρόπο, ήσουν πάντα ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο 870 00:38:55,120 --> 00:38:58,166 που πραγματικά φαίνεται να μου αρέσει ο πατέρας μου. 871 00:38:58,428 --> 00:39:01,300 Και τι δεν καταλαβαίνω είναι γιατί. 872 00:39:03,955 --> 00:39:05,522 Μισούσα τη ζωή μου στο McKinsey, 873 00:39:05,696 --> 00:39:08,568 και έγινε ακόμη χειρότερο όταν Είχα διοριστεί στο Wellbrexa. 874 00:39:08,742 --> 00:39:12,485 Οι μάγκες εκεί με περιποιήθηκαν σαν ταπετσαρία. Ή χειρότερα. 875 00:39:12,659 --> 00:39:14,792 Και ναι, ο μπαμπάς σου είναι ελαττωματικός, 876 00:39:14,966 --> 00:39:16,576 αλλά και με είδε, 877 00:39:16,750 --> 00:39:20,711 και πίστεψα ότι ήμουν πολύτιμος όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 878 00:39:24,454 --> 00:39:26,020 ΟΛΥΜΠΙΑ: Δεν ξέρω πού είναι ο Τζούλιαν. 879 00:39:26,194 --> 00:39:27,674 Και αυτά είναι για τα παιδιά μου. 880 00:39:27,935 --> 00:39:29,284 MATTY: Εκτός... [τραυλίζει] 881 00:39:29,459 --> 00:39:30,938 ...μόλις κάλεσες τη Ρόζι και τη ρώτησε 882 00:39:31,112 --> 00:39:32,331 να τα βγάλω για πίτσα. 883 00:39:32,505 --> 00:39:33,985 Ο Τζούλιαν είναι καθ' οδόν. 884 00:39:34,289 --> 00:39:37,118 Μου έστειλε μήνυμα ενώ ήσουν χαϊδεύοντας για πεπερόνι. 885 00:39:37,292 --> 00:39:39,251 -Περίμενε, σου έστειλε μήνυμα ο Τζούλιαν; - Ω, σταμάτα να χαμογελάς. 886 00:39:39,425 --> 00:39:42,254 Δεν είμαι φίλος με τον τύπο. Μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. 887 00:39:42,428 --> 00:39:44,822 Ας ελπίσουμε ότι θα μας πάρει αυτές οι πληροφορίες από τη Shae. 888 00:39:44,996 --> 00:39:46,650 Δηλαδή ξέρεις τι δουλεύει; 889 00:39:46,911 --> 00:39:49,827 Ολυμπία, το ξέρω πάντα. 890 00:39:50,088 --> 00:39:52,090 [κλαίει απαλά] 891 00:39:52,264 --> 00:39:54,397 [βουίζει το τηλέφωνο] 892 00:39:55,659 --> 00:39:56,921 Μπορείτε να το πάρετε αυτό. 893 00:39:57,095 --> 00:39:58,575 Ε, όχι, δεν μπορώ. 894 00:39:58,749 --> 00:40:00,620 [ρουθουνίζει] 895 00:40:00,794 --> 00:40:02,317 Είσαι σίγουρος; 896 00:40:02,579 --> 00:40:04,058 Είναι απλά η Shae. 897 00:40:04,363 --> 00:40:05,930 Μάλλον αισθάνεται άσχημα γιατί ήταν λίγο μισθοφόρος 898 00:40:06,104 --> 00:40:07,888 για τον πατέρα μου. 899 00:40:09,455 --> 00:40:11,065 Μιλώντας για μισθοφόρο... [καθαρίζει το λαιμό] 900 00:40:11,326 --> 00:40:13,633 ...εσείς και η Shae ήσασταν αρκετά κοντά, έτσι δεν είναι; 901 00:40:13,807 --> 00:40:15,809 Χμ, πόσο ξέρεις για... 902 00:40:15,983 --> 00:40:17,942 - Το κομμάτι του σεξ. -Αντίγραφο. 903 00:40:18,116 --> 00:40:19,552 Υπάρχει κάτι εκεί 904 00:40:19,813 --> 00:40:22,163 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε να της κάνω μια ερώτηση; 905 00:40:22,337 --> 00:40:24,688 Α, αφού νιώθει άσχημα ήδη; 906 00:40:24,862 --> 00:40:26,559 Συνεργάστηκε με την Dixie. 907 00:40:26,733 --> 00:40:28,909 Τι εννοείς, δούλεψε με την Dixie; 908 00:40:29,780 --> 00:40:32,609 Το είπες μόνος σου, είσαι απλώς ένα συν-ένα. 909 00:40:32,783 --> 00:40:34,306 ΝΤΙΞΙ: Σίγουρα, αλλά - αλλά το κρατάω 910 00:40:34,480 --> 00:40:37,352 αναπαράγοντας πράγματα που Θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά. 911 00:40:37,527 --> 00:40:39,877 Ναι, γιατί είσαι ένας καλός άνθρωπος. 912 00:40:40,051 --> 00:40:42,183 Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι Wellbrexa επαναλαμβάνονται 913 00:40:42,357 --> 00:40:44,490 τι θα μπορούσαν να έχουν γίνεται διαφορετικά; 914 00:40:44,664 --> 00:40:46,449 Ίσως ο Μίλτον. 915 00:40:47,319 --> 00:40:49,103 -Μίλτον; -Δεν τον ήξερα τον τύπο, 916 00:40:49,277 --> 00:40:53,586 αλλά άκουσα τον άντρα μου να λέει ότι σήκωνε συναγερμό 917 00:40:53,847 --> 00:40:56,676 και έπρεπε να είναι «αγόρασε ή έθαψε». 918 00:40:56,850 --> 00:40:58,461 Ποιος στο διάολο είναι ο Μίλτον; 919 00:40:58,635 --> 00:41:00,158 Δεν ξέρω. 920 00:41:00,419 --> 00:41:01,681 Δεν μπορούσα να το πιέσω, Δεν ήθελα να χάσω το προβάδισμα. 921 00:41:01,855 --> 00:41:03,378 Της λες για τον Μίλτον; 922 00:41:03,553 --> 00:41:05,424 Σίγουρα είμαι. Το πήρες; 923 00:41:05,598 --> 00:41:06,947 Σίγουρα έκανε. 924 00:41:07,818 --> 00:41:09,602 Ξέχασα πόσο τραχύ ήταν για σένα τότε. 925 00:41:09,776 --> 00:41:12,257 Έχω αχνή μνήμη από κάποια asshat 926 00:41:12,431 --> 00:41:14,041 ονόματι Milton σε φωνάζει; 927 00:41:14,215 --> 00:41:17,349 -Δεν υπήρχε ο Μίλτον, αλλά όλοι μου φώναξαν. -Αχ. 928 00:41:17,523 --> 00:41:20,526 Και με πήρε τηλέφωνο νεανικά ψευδώνυμα και... 929 00:41:20,700 --> 00:41:23,703 με άφησε έξω από τους μέσα αστεία και μυστικούς κωδικούς. 930 00:41:23,877 --> 00:41:25,966 -[χλευάζει] -Τι είδους μυστικοί κωδικοί; 931 00:41:26,140 --> 00:41:28,403 -[γέλια] -Εντάξει, γελάς, 932 00:41:28,578 --> 00:41:31,711 αλλά πέρασα εβδομάδες προσπαθώντας για να καταλάβω τι ήταν το "LV109". 933 00:41:31,885 --> 00:41:33,757 γιατί προέκυψε σε κάθε ομαδικό email. 934 00:41:34,018 --> 00:41:35,149 Ε... 935 00:41:35,454 --> 00:41:36,977 [τραυλίζει] Αποδείχθηκε ότι το "LV" ήταν το Λας Βέγκας. 936 00:41:37,238 --> 00:41:38,936 Το «109» ήταν το τελευταίο τρεις αριθμούς του ταχυδρομικού κώδικα 937 00:41:39,110 --> 00:41:40,633 του αγαπημένου τους στριπτιτζάδικου. 938 00:41:41,460 --> 00:41:43,636 Α, ναι, σκέφτηκαν ήταν τόσο έξυπνοι. 939 00:41:44,507 --> 00:41:46,552 Ίσως λοιπόν ο Μίλτον να μην είναι άτομο. 940 00:41:46,726 --> 00:41:47,858 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Ακριβώς. Είναι ένα μέρος. 941 00:41:48,032 --> 00:41:49,555 Milton, Μασαχουσέτη. 942 00:41:49,729 --> 00:41:52,079 Ω, Θεέ μου. Ο αριθμός στη μελέτη. 943 00:41:52,340 --> 00:41:53,690 MI186. 944 00:41:53,864 --> 00:41:55,605 Ίσως δεν είναι ένα γραμματόσημο του Bates. 945 00:41:55,866 --> 00:41:57,302 Ποιο είναι το φερμουάρ για τον Milton; 946 00:41:57,476 --> 00:41:58,912 02186. 947 00:41:59,086 --> 00:42:01,393 Ίσως έγινε η μελέτη σε ένα εργαστήριο στο Μίλτον. 948 00:42:01,567 --> 00:42:02,612 -Αναζήτηση για... -Εργαστήρια επιστήμης συμπεριφοράς. 949 00:42:02,786 --> 00:42:04,439 Υπάρχει μόνο ένα στο Μίλτον. 950 00:42:04,614 --> 00:42:07,138 Martex Behavior Lab, αλλά είναι κλειστό. 951 00:42:07,312 --> 00:42:09,575 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ο επιστήμονας που εργάστηκε εκεί, 952 00:42:09,749 --> 00:42:12,839 γιατί αν έπρεπε να είναι ο Μίλτον "αγόρασε ή έθαψε", 953 00:42:13,013 --> 00:42:15,538 μπορεί να έχουμε έναν πληροφοριοδότη. 954 00:42:22,327 --> 00:42:25,243 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 955 00:42:25,417 --> 00:42:28,115 και TOYOTA. 956 00:42:28,289 --> 00:42:31,597 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org